Jó angolosok! Szerintetek jó?

Kijavitottam. Nem sok hiba volt benne.

My hometown is Kazincbarcika which is in the north-east of Hungary. It lies in the valley of river Sajó and surrounded by the Bükk Hills. It isn't a large city but not the smallest one either.

It's an industrial city but there are lots of parks with statues, where you can take a rest in all seasons. The weather is mild through the four seasons.

I have lived in Miskolc -which is the third biggest Hungarian city- too. It isn't far from Kazincbarcika but it's a bigger city.

Kazincbarcika is mainly known for its chemical factory called Borsodchem. The city is also famous for the Ambrózia and Hotel Lukács restaurants, where delicious food is served.

There's a swimming pool where I usually go and I like this most because my favourite sport is swimming.

I love living in my hometown. The city's amenities are enjoyable, there are plenty activities to be had.

"My hometown is Kazincbarcika which is in the north-east of Hungary."

-> Ez jó, de nem-szűkítő értelmű mondatoknál használj vesszőt:

'My hometown is Kazincbarcika, which is in the north-east of Hungary.'

------------------------

"It lies the valley of river Sajó and surraunded by the Bükk Hills."

-> A "the valley" előtt kimaradt egy 'in'. A "surraunded" az inkább 'surrOunded', a Bükk az pedig már 'Mountains'. Amit így hívnak az úgy nagyjából 600 méter fölött van, a "Hills" az nagyjából alatta (kivéve, ha máshogy nevezik el, mert azt sem tartom kizártnak, hogy nem követik mindig ilyen szigorúan). Az ilyenekhez használd bátran a wikipedia-t, magyarról konvertáld angolra:

[link]

A 'surround'-os rész szenvedő szerkezet, legyen ott a 'be' megfelelő alakja. Van úgy, hogy olyat használsz, hogy 'főnév + ige 3. alakja + by + főnév', de ez most nem az. Legyen nagybetűvel a 'river' is ebben az esetben.

'It lies in the valley of River Sajó and it's surrounded by the Bükk Mountains."

------------------------

"It isn't as big as city but not the smallest one."

-> Ez lehetne mondjuk így:

'It isn't so big among Hungarian cities but also not the smallest one.'

------------------------

"It's a industrial city but there are lots of parks with some statues where you can take a rest in every season."

-> Ezt megpróbáltad kiejteni nyomatékosítás nélkül (csak mert elég problémás lenne)? Na szóval, hogyha határozatlan névelő után lévő dolog első hangja magánhangzó, akkor az legyen 'an'. Nem-szűkítő értelmű vonatkozói mellékmondatnál legyen vessző.

'It's an industrial city, but there are lots of parks with some statues, where you can take a rest in every season.

------------------------

"All because the weather is really good every seasons."

-> Az előbb még jól írtad az 'every'-s dolgot. Szerintem ezt inkább írd úgy, hogy:

'It's possible because weather is pleasant in every season.'

------------------------

"It's average. "

-> Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy az elmúlt években, esetleg még nagyobb intervallumban ez volt a jellemző, akkor írhatod, hogy statisztikailag ez a helyzet:

'It's based on statistics.'

------------------------

"But I lived in Miskolc -which is the third biggest Hungírian city- too."

-> Azt a 'too'-t nyugodtan rakhatod a közepére is, nem lesz belőle baj. Angolban kevesebbet fogsz látni az ilyen gondolatjeles szerkezetből. Vannak ezek a szerkezetek, hogy 'kétszer karamboloztam', 'egyszer laktam valahol', stb., ahol még lesz lehetőséged erre később is. Ha teszem azt nem tudnál többször karambolozni, vagy nem tudnál többször Miskolcon lakni, akkor kellene egyszerű múlt (tehát ha mondjuk belehalsz a karambolba, vagy Miskolcot kipusztítja egy meteor). Tehát például így:

'I've lived in Miskolc, too, which is the third biggest Hungarian city.'

------------------------

"It isn't far from Kazincbarcika but it's bigger city."

-> Legyen ott a névelő:

'It isn't far from Kazincbarcika but it's a bigger city.'

------------------------

"Kazincbarcika is mainly known for its chamical factory called Borsodchem. "

-> Van benne egy typo, de amúgy jó:

'Kazincbarcika is mainly known for its chemical factory called Borsodchem.'

------------------------

"But also famous the Ambrózia and Hotel Lukács resterand where you get very delicious food."

-> A 'for' maradhat itt is, és választékosabb, ha azt írod, amit a második válaszoló írt, azaz hogy 'ízletes ennivalót szolgálnak fel', plusz legyen többes számban az étterem, mert kettőt említesz:

'The city is also famous for the Ambrózia and Hotel Lukács restaurants where delicious food is served.'

------------------------

"There's an swimming pool where I usually go and I most like this because my favourite sport is swimming."

-> Megint csak a névelővel van probléma. Ha kiejted, akkor 'an'-nel valószínűleg nem is fog tetszeni neked sem a hangzása. Ugyanaz vonatkozik rá, mint az előző ilyenre. A 'most' az a 'this' után menjen:

'There's a swimming pool where I usually go and I like this (the) most because my favourite sport is swimming.'

------------------------

"I love live in my hometown, because it worth it all because I can do lots of things anytime."

-> Ha két ige van egymás után, akkor vagy 'to + infinitive' vagy 'gerund' legyen utána, az igétől függően. Olyan ige is van, ahol 'bare infinitive' van vagy lehet (pl. help), amit te most használtál, de ez pont nem olyan, és azok kevesen vannak alapból. Itt legyen inkább 'gerund'. A UK angol inkább a 'gerund'-ot szereti, a US angol meg inkább a 'to + infinitive'-et, de egyik használata sem zárható egyik angolból sem. Ha a 'worth'-öt használod, akkor azt vagy úgy használd, hogy 'be worth sth.', vagy úgy, hogy 'be worth doing sth.'. Az 'amenity' az egy nagyon jó szó, olyan dolgot jelent, ami kényelmessé, élvezhetővé tesz egy helyet. Ez gyakorlatilag bármi lehet. Lehet tágabban gondolni rá, mint például konditerem, szórakozóhelyek, stb., de lehet szűkebben is, mint például egy házon belül a 'WC megléte', 'légkondi egy házban',stb. . Tehát így pl.:

'I love living in my hometown. It is worth going there because it is full of amenities.