fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol dupla prepozíció!...

Angol dupla prepozíció! Ilyenkor hogyan kell fordítani?

Figyelt kérdés

Példaként van egy dal cím: "Hook back up"

back vissza, up pedig fel. S hogyan kell összevonni ezeket magyarra fordításban,hogy értelmes legyen?



#angol #prepozíció
2014. márc. 8. 22:40
 1/7 anonim ***** válasza:
Kifejezésként vannak, ne akard az összes ilyet szó szerint fordítani.
2014. márc. 9. 00:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 A kérdező kommentje:

Igen,tudom hogy van mikor együtt van a kifejezésként is,de legtöbb esetben nem.

Például ez a dalcím mit jelent akkor?

2014. márc. 9. 13:51
 3/7 anonim ***** válasza:
Akaszd vissza. Például. De a dalszövegből derül ki pontosan.
2014. márc. 9. 14:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
Ezesetben a "back" szó "újra"-t jelent. Azelőtt már volt "hook-up" ami időközben megszakadt, csináljuk vissza, azaz újra. "Hook-up" különben sokmindent jelenthet: barátságot, paktálást, valahova tartozást, stb. Az előző válaszolónak igaza van, ez a dalszöveg során derülhet ki.
2014. márc. 9. 14:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:

akkor lenne akaszd vissza, ha "hook it back up" lenne

a back itt nem prepozíció, hanem határozószó, és fordítható úgy is hogy: újból, újra, még egyszer

a hook up itt feltehetőleg "phrasal verb"(igei kifejezés), és azt is jelenti hogy:

öszzejön vkivel(intim kapcsolat létesítése céljából)

2014. márc. 9. 14:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 Vree ***** válasza:

Ugyanúgy, mint a magyarban.


Pl. come back down = gyere vissza le


De ahogy mások mondták, a "hook up" kifejezés, jelentése: "összejön".

Mi nem mondunk olyaz, hogy "visszaösszejön" (bár kitalálható, hogy mit jelent), a jó fordítás "újra/megint összejön".

2014. márc. 11. 08:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 A kérdező kommentje:
Oké,köszi mindenkinek. Ez így logikus. De mikor simán így van leírva valami,hogy például "fresh off", az mit jelent? A fresh csak melléknév tud lenni,nem?
2014. ápr. 14. 20:26

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!