Mit jelent a mondat vége az "at it"?

Az "at it"-re az a kulcsszó magyarul, hogy "Ha már ...".

"... while you are at it" azt jelenti, hogy "ha már azon vagy [= ezt csinálod], akkor csináld meg amazt is" (Illetve szövegkörnyezettől függően lehet: "ha már arra jársz, akkor [felszólítás] ... !")

Magyarosan így hangzana ez a mondat: Remélem, hogy (Lipski) akkor már a bandát is lehugyozta.

A fordítások jók, de azért azt már tisztázzuk, hogy olyan nincs, hogy "at it". Ez egy prepozició és egy névmás, egyáltalán nincs köztük kapcsolat.

"while at it" - ez így egy kifejezés, így tényleg azt jelenti, amit leírtak

de pl.:

have a go at it.

Ez egy másik kifejezés, ami tök mást jelent. (Próbálkozz meg vele)

Vagy look at it.

look at = rénézni (ez így van együtt)

it itt pedig visszautal valamire, ami a look at tárgya