Valaki aki jó németből lefordítaná ezt nekem?

Hundedame Selvey ist verrückt nach Motorradtouren

Selvey liebt es, wenn im Fahrtwind ihr Fell und ihre Ohren flattern. Wenn sie auf dem Motorrad durch die Gegend düst, tragt sie nur eine Brille und ein Halstuch. Selvey ist ein Hund - und verrückt nach Motorradtouren.

Schon rund 100000 Kilometer hat sie auf dem Rücksitz einer Harley-Davidson zurückgelegt. Das ist so weit wie ungefahr zweieinhalb Mal um die Erde. Ihr Herrchen Alan Ribner steuert die Maschine. Er arbeitet in Leesburg im Osten der USA als Autoverkaufer.

Selvey bellt schon fröhlich, wenn Alan den Schlüssel ins Zündschloss steckt. Dann weiss sie, dass es gleich losgeht. Das Herrchen hat für Selvey einen eigenen Sitz machen lassen. Innen ist er mit Fell gefüttert und sehr bequem. Vor jeder Tour hebt Alan seine Hundedame in den Sattel und schnallt sie fest.

Eine zweibeinige Mitfahrerin hat der 47-jahrige Alan nicht. Und er will vielleicht auch gar keine. Denn dann müsste er Selvey zu Hauser zurücklassen. Und das würde ihr das Herz brechen, sagt er. Daheim in Leesburg sitz sie manchmal den ganzen Tag vor dem Motorrad und bewacht es. Damit es sich ja nicht ohne sie von dannen macht. "Sie ist einfach süchtig", sagt Alan.

Selvey Liebe zum Motorrad begann vor gut neun Jahren. Alan hatte die schwarze Hündin mitten auf einer Strasse gefunden, schwach, krank, hungrig und heimatlos. Er nahm sie auf - und die beiden wurden schnell unzertrennlich. Schon ihre erste keine Testfahrt gefiel Selvey ungemein: "Sie wedelte mit dem Schwanz, so glücklich, wie ein Hund nur sein kann", erzahlt Alan.

Inzwischen unternehmen Alan und seine Gafahrlich lange Touren - mit Pausen, versteht sich. An heissen Tagen bekommt Selvey kühle Duschen aus einer Wasser-Sparaydose. Zwölf Stunden waren sie schon unterwegs. Und sogar danach, sagt Herrchen, würde die Hundedame am liebsten immer noch weiterfahren.