Help! , Adiuvate! Elmagyarázná valaki ezt?
Figyelt kérdés
A coniuctivus függő beszédes változatát, ill a acc. cum inf, és a nom. cum inf. a latinban el tudná vki magyarázni?2009. dec. 5. 10:38
1/5 A kérdező kommentje:
Arra gondoltam, hogy mindenhogy infinitivusos szerkezetet kell használni, mert néhol magyarul olyan hülyén hangik:
e.g.: (Vergilius scripsit) Augustus aurea saecula condebat. Ezt megtudná szerkeszteni?
2009. dec. 5. 10:42
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Az acc. cum inf. a hogy kötőszós mondatnak felel meg, a nom. cum inf. pedig ugyanez, szenvedőben.
Függő beszédben:
kijelentő főmondat -> acc. cum inf.
alany -> acc.
állítmány -> megfelelő inf.
a többi mondat állítmánya coniunctivusba kerül, minden más változatlan.
3/5 anonim válasza:
válasza:Itt előidejűségről van szó, előidejű infinitivus kell. Mivel nincs ilyen activumban, ezért az egész kifejezést passivumba kell tenni. Magyarul nem nagyon lehet ilyet mondani, de ha latinul akarsz beszélni/írni, akkor a latin nyelv rendszere szerint kell gondolkodni.
4/5 A kérdező kommentje:
tibi gratias ago!
2009. dec. 7. 15:42
5/5 A kérdező kommentje:
Akkor a mondat így néz ki:
Vergilius Augustum aurea saecula condidisse scripsit.
2009. dec. 7. 15:59
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!