Hogy helyes angolul az alábbi mondat? Helyes-e egyáltalán valamelyik?
Ha ezt a kérdést szeretném feltenni valakinek:
"Európa melyik része érdekel (téged)?"
Akkor ezek közül melyik mondat a helyes vagy mi lenne jó helyette?
1. Which part of Europe are you interested in?
2. In wich part of Europe are you interested?
Köszönöm a segítséget!
válasza: válasza:Az 1. az jó. Elég azt átgondolnod, hogy hogyan szerkesztesz meg egy kérdő mondatot egy megadott kijelentő mondatból.
A 2. elejéhez hasonló szerkezet az leginkább vonatkozói mellékmondatoknál szokott megjelenni, itt nem igazán.
válasza:Ugyanaz az eset, mint a
"Where are you from?"
(Ha így ismerősebb...)
Nem akartam új kérdéssel terhelni az oldalt ezért itt tenném fel. Hogy fordítanád ezt a mondatot?
Only about 24 percent of national brands are using online video to market to consumers.
válasza:Pityupocse (szép név :)), az az igazság, hogy - mint ez a kérdésemből is kiderül - én is csak tanulom az angolt, de azért teszek egy kísérletet a fordításra. Ha nem jó, írd ki külön kérdésként, elbírja az oldal.
Mindössze a nemzetközi márkák 24%-a használ online videókat ahhoz, hogy reklámozzák magukat a vásárlóknak.
Vagy kicsit kevésbé szó szerint:
A nemzetközi márkáknak mindössze 24%-a él az online videók adta lehetőségekkel, hogy bemutassák magukat a vásárlóknak. / ... megismertessék magukat a vásárlókkal.
válasza:"Only about 24 percent of national brands are using online video to market to consumers."
= A nemzeti márkáknak csak egy olyan 24 százaléka használ online videoszolgáltatást ahhoz, hogy reklámozza (a termékét / termékeit) a fogyasztóknak.
Megtaláltam több helyen is ezt a mondatot neten, de én a helyedben a 'market' igét tárgyasan használnám, mert úgy szerepel az egynyelvű szótárakban is (a fontosabbakban). Amit ők megtehetnek, azt én a helyedben nem tenném meg. De ha gondolod, megkérdezhetem neked külön ezt.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!