Hogyan fordítanátok angolra ezt a mondatot: Már csak az tartja bennem a lelket, hogy nem fog örökké tartani?

Sehogy. Inkább megiszom a kávémat. :-)

A "tartja bennem a lelket" jellegű szerkezetek nem mindig fordíthatók le egy az egyben, főleg nem ugyanazzal a stílusértékkel. Érdemes lehet esetleg fordítás előtt átfogalmazni, és akkor könnyebb lesz.

Lefordítani nem igazán lehet mert angolul máshogy vannak a szókapcsolatok, de ha a jelentést akarjuk átadni valahogy így hangzana:

"The only thing that keeps me going is the thought that it won't last forever."

Angol tanításból élek, ha megfogadsz tőlem egy tanácsot, akkor a 2. hozzászólóra nyugodtan hallgathatsz. :-)

Nagyon ügyes fordítást írt Neked.