Mit jelent ez a mondat? The girl has the plates.

Egyértelműen az 1.

De ha pl keresed a tányérokat és a lány elvitte magával, akkor mondhatod, hogy "the girl has the plates with her"

A 2. jelentése: The girl has plates. Tehát általánosságban, vannak tányérjai.

Szerintem ilyenkor a névelők segítenek (the).

"Ha az 1. jelenti akkor nem kéne a mondatba vmi elöljáró szó, mint a by, with, at ,ami kifejezi a nál, nél toldalékot?"

Nem, az angol nyelvtan nem egyezik meg a magyarral, annál lényegesen egyszerűbben toldalékol.

Nem, a "the " egyszerűen azt jelenti, hogy "a". Innen lehet rájönni a helyes jelentésre. Mert itt konkrét tányérokról van szó, vagyis "A tányérokat a lány birtokolja", amit magyarul inkább úgy mondunk, hogy "A lánynál vannak a tányérok."

Olyat nem mondhatsz, hogy "A lánynak vannak a tányérjai". Igen, itt az angol eléggé másképp szerkeszti a mondatot, de ez az értelme. Elég sok olyan mondat van, ami telejsen másképp van szerkesztve más nyelven.

De írták, hogy max. a "with her" jelenti szó szerint azt, hogy "nála".