SOS franciául jól tudók, segítesz lefordítani ezeket az ünnepi köszöntőket?
Áldott, békés, boldog karácsonyi ünnepeket kívánok neked, és a kedves családodnak.
És nemsokára lesz a születésnapja, segítesz lefordítani?
Én erre az egyszerűre gondoltam. De ha tudsz szebbet, jobbat, az még jobb lenne.
Születésnapod alkalmából/val/ sok boldogságot,egészségben gazdag hosszú életet kívánok neked, sok-sok szeretettel.
Előre is köszönöm:)
válasza:Áldott, békés, boldog...
Ilyen ömlengést nem vesz be a franciák bögye! Egyszerűbben kell megfogalmazni, mint ahogy a születésnapi jókívánság sem jó ezzel a sok magyaros jelzővel.
A születésnapra:
"A l'occasion de ton anniversaire, je te souhaite une longue vie et une bonne santé! Joyeux Anniversaire!"
Karácsonyra:
"Joyeux Noêl et bonne année à Toi, à ta famille et à tes proches!"
Ezzel mindjárt az újévi jókívánság is elintéződött...
Még csak annyit, hogy ezt az "egészségben gazdag" (szó szerint: "riche en santé") fordulatot a francia egyáltalán nem használja. Mint ahogy az "áldott, békés" stb. jelzőhalmazás is fura lenne a fülüknek. A francia nyelv inkább törekszik a tömorségre és az egyszerűségre, ezt a "keleties" érzelgősséget túlzottnak találnák!
Szép estét, kedves Julianna!
Te mindig megnevettetsz engem, nagyon jó beszólásaid vannak.
Íme "Ilyen ömlengést nem vesz be a franciák bögye!"
Gondoltam, hogy a jeles eseményeknél és egyéb dolgokban is a külföldiek másképpen köszöntik egymás.
Angolul már megtapasztaltam.
De nagyon jó szó "ömlengés" bögye"
Más hozzászólásaidban,az általad írt jó tanácsokban is olvastam igazi ízes magyar szavakat, amikkel megnevettettél. :)))
Köszönöm a jó fordítást.
Ha jól értem,
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet neked és családodnak. / a szeretteidnek/ ezt kihagyom./
.. kívánok Neked és kedves családodnak...
Itt nem tudom hogyan kell írni.. kedves családodnak."
Vagy a francia nem használja a kedves szót?
A szülinapit azt tökéletesen értem. Nagyon szépen köszönöm.
Ez alkalmat megragadva.
Neked, és Kedves családodnak szívből kívánok Kellemes Karácsonyi ünnepeket, és Boldog Újesztendőt!
válasza:Kedves Kérdező!
Örülök, hogy tetszik "ízes magyar" beszédem...
Ez talán attól van, hogy én még a hetvenes évek magyar nyelvét beszélem, ugyanis akkor jöttem ki Franciaországba - Budapestről.
Lehet, hogy azoknak is ez tetszik, akiknek fordítok? (Előfordul, hogy régi barátaim megmosolyognak, mikor Pestre megyek...)
Ami a Te kérdésedet illeti: A franciák is használják a "kedves" szót, írhatod a barátodnak, hogy "ta famille chérie", vagy "ta chère famille", de ez kicsit erőltetett és ma már nemigen használják.
Használd inkább a "szeretett családod" formát: "Ta famille bien-aimée". De csak akkor, ha biztos vagy abban, hogy az illető tényleg nagyon jó viszonyban van a családjával, különben nevetséges lesz a mondat!
Kellemes Karácsonyt és Boldog újévet Neked is! (Természetesen "kedves családoddal" együtt!!!)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!