Hogy mondják angolul, hogy már csinálok valamit egy ideje?

Egy ideje csinálok valamit:

I've been doing something for a while.

Egy ideje dolgozom valamin:

I've been working on something for a while.

Egy hónapja dolgozom valamin:

I've been doing something for a month.

Kedvenc visszatérő példám a folyamatos-befejezett jelenidőre Darth Wader mondata, amikor a klasszikus trilógiában találkozik Obi Van Kennobi mesterrel. Ismeretes, hogy fiatal korában tanítványa volt, majd azóta, hogy átállt a sötét oldalra, mindaddig a pillanatig várta a találkozást és az összecsapást volt mesterével.

"I've been waiting for you, Obi Van!" -- fogadja a mestert:

"Már vártalak, Obi Van!" a régi, első magyar fordítás szerint, és "Régóta várok már rád, Obi Van!" a felújított trilógia szinkronjában.

Szerintem erre gondolsz.

Első vagyok.

Így van a present perfect continuoust mindkét esetben is használják;

1: múltban elkezdődött és még most is tartó folyamatos dolog. Alapvetően erre használjuk! Ilyenkor a "since" és a "for" szavakat használjuk.

2: múltban elkezdődött, és már befejeződött. Ekkor nem használjuk az előbbi időhatárzókat, pl: "I’m tired, because I have been working hard".

A te esetedben, mivel valami óta csinálsz valamit, mindenképp a "for"-os verzió lesz, ahogy írtam is a példát.

A present perfect kifejezi, hogy az ügy a várt eredmény szempontjából sikeresen lezárult.

A present perfect continuous megengedi, hogy a várt eredmény még nem született meg, illetve nem az a mondanivalója, hogy igen.

"I have painted the walls." Átfestettem a szobát (a falakat), kész a festés, lehet beköltözni.

"I have painted three walls." Három fal átfestésével már végeztem, (tehát pontosan egy van még hátra.)

VISZONT:

"I have been painting the walls." = Egészen idáig a falakat festettem. (Azért vagyok fáradt, csupa festék, stb.) Ebből a mondatból nem derült ki, hogy kész vannak-e a falak, illetve mennyi van kész és mennyi nem. Lehet, hogy festeni kell még, (lehet, hogy nem,) de nem erről szólt a mondanivalóm, hanem hogy miért vagyok hullafáradt és csupa festék.

I've been waiting for you, Obi Wan! We meet at last!

http://www.youtube.com/watch?v=prSHdCOuNeY

Az összecsapás után mondhatná Darth Wader például azt, hogy:

"I have waited for Obi Wan for 40 years."