Egyetemi végzettség nélkül is lehetek tolmács?
Figyelt kérdés
Ha több nyelvet beszélek felsőfokon, muszáj egyetemet végeznem valamilyen nyelvszakon (anglisztika, germanisztika, stb. és utána tolmács/fordító mesterképzés) és átküzdenem magam a nyelvet nem érintő egyéb más kurzusokon is, vagy van más megoldás is, hogy hivatalos tolmáccsá váljak?2013. nov. 5. 20:18
3/20 anonim válasza:
Magyarországon nem. Itt még a WC pucolóhoz is érettségi, meg szakma kell. De ha valami nyugati országba mész, ott nem hiszem hogy bármi végzettség vagy papír kellene, csak értsd a dolgod.
4/20 A kérdező kommentje:
Akkor ezt nemnek veszem.. :( Legszívesebben kihagynám a BA-t és rögtön MA tolmács. De ez is sajnos "nem nagyon" lehetséges.
2013. nov. 5. 20:28
5/20 Morozov 
válasza:
válasza:Próbálkozni lehet, de nem nagyon fogsz így munkát találni, főleg normálisat nem...
Miért alkalmaznának olyat, akinek nincs papírja a tudásáról, ha alkalmazhatnak olyat is, akinek van?
6/20 A kérdező kommentje:
Igen, végül is, ezt kellene, hogy nézzék, hogy mennyire érti az ember amit csinál... és nem azt, hogy 3 évet lenyomott egyetemen különböző országok történelmének/kultúrájának vizsgálatával, aztán pedig 2 év alatt tolmáccsá képezte tovább magát...
2013. nov. 5. 20:31
7/20 A kérdező kommentje:
Papír a tudásról = nyelvvizsga is lehet papír , továbbá ugyan úgy lehet tesztelni az alanyt szóban/írásban, hogy mennyire képes ellátni a megadott feladatot.
2013. nov. 5. 20:32
8/20 Morozov válasza:
válasza:Tesztelik is, de csak azokat, akik hivatalosan is tolmácsok...az a helyzet, hogy az ország (meg a világ is) tele van angolul és/vagy németül jól beszélő emberekkel. Ezért is kell a papír...kapja az a munkát, aki éveken át szenvedett érte az egyetemen...(megjegyzem ők sem biztos, hogy kapnak, főleg ha angolosok vagy németesek, mert azokból nagyon sok van egyetemen is, ezért érdemesebb valami trendibb nyelvet tanulni egyetemen, pl orosz)
9/20 A kérdező kommentje:
Igazad van. Egyébként angolt, németet példának mondtam. Egyébként jelenleg oroszt tanulok. :)
2013. nov. 5. 20:45
10/20 A kérdező kommentje:
Bocs a béna mondatokért, hosszú volt a nap.
2013. nov. 5. 20:46
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!