fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent a "hand up" angolul?

Mit jelent a "hand up" angolul?

Figyelt kérdés

Én a szótárban sem találtam,meg a netesben se.

A "hand out" tudom mi.De a hand up-t nem.


2013. okt. 30. 17:26
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
Feladogat.
2013. okt. 30. 17:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:
18%

Nem.


[link]


Vád benyújtása a bírónak.

2013. okt. 30. 18:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
81%

ma 18:01


"Nem"


De, feladogat, felad"


hand something up (to someone)

to pass something to someone who is on a higher level. Please hand this cup of coffee up to Carl. Please hand up this coffee to Carl.


[link]

2013. okt. 30. 18:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
19%

Nem a "hand something up" a kérdés, hanem a "hand up". Továbbra is nem.

A Merriam-Webster számodra nem elég hiteles?

2013. okt. 30. 18:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
22%
Bár egyszerűbb lenne, ah a kérdező leírta volna milyen szövegkörnyezetben van a szó. Mert akkor kiderülhetne, hogy "feladta a csavarkulcsot", vagy "benyújtotta a vádat"
2013. okt. 30. 18:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
81%
Hitelesnek hiteles, de a hivatkozott, az jogi kifejezés és van "hétköznapi" jelentése is. "Please hand up this coffee to Carl." Itt nem vád benyújtást jelent, hanem, amit én írtam. (Persze lehet "továbbra is nem"-ezni...)
2013. okt. 30. 18:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
22%
Értem én, amit mondasz, de honnan veszed, hogy a kérdező, milyen környezetben találkozott a szóval?
2013. okt. 30. 18:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 A kérdező kommentje:

Köszönöm mindenkinek a válaszokat :)

Fordítási feladat közben bukkantam rá.


Bemásolom az egész mondatot,bár lehet kicsit hosszú lesz:

Born in London,just as Thatcherism died,the Big Issue offered the homeless,perched on the bottom rung of society, a "HAND UP,not a hand out".


:/

2013. okt. 30. 18:54
 9/11 anonim ***** válasza:
22%
segítő kezet, nem alamizsnát.
2013. okt. 30. 18:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszi! :)
2013. okt. 30. 18:57
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!