ANGOL! "Actually more pictures I can see from the Word better feeling I have that Europe is a great place to live. " Helyes?

Az eredetihez ragaszkodva:

The more pictures I actually see from the world the more I can feel that Europe is a great place to live.

Mind a két előző válasz teljesen jó, kivéve hogy látom szeretik a "can"-t, ami szerintem ebben az esetben felesleges a mondatba. Figyeld meg, hogy a magyar mondatodban nincs "tudok" ige vagy "-hatok" rag.

picture OF = egy kép valamiről

(ha egy valamit ábrázoló kép, nem valahonnan származó kép)

picture from = egy kép valahonnan/valakitől...de ez nem hangzik túl szépen itt

esetleg mit szólsz ahhoz, hogy

The more pictures I see from around the world,...

-> ez lehet hogy hülyeségnek tűnik (a világ körülről?) de konkrétan azt jelenti hogy "a világ minden tájáról".

the more..., the more... = minél... annál...

ez mindenkinél helyes

én ezt írnám:

The more pictures I see from around the world, the more I feel (that) Hungary is a great place to live.

(a THAT fakultatív, bár szerintem itt jobb kitenni.

szórend: szerintem gyakoribb, hogy előbb jön a formula befejezése (the more I see), aztán a maradék mondatrészek (from the world stb.)

actually: szerintem felesleges, de használhatod, helyes. Vagy a mondat elejére és akkor azt jelenti, hogy "Igazából.../Ami azt illeti/Tulajdonképpen..."

ha a mondatba rakod ki az ige elé ahogy második tette, akkor azt jelenti hogy "ténylegesen" "igazán", mintha azt akarnád hangsúlyozni, hogy addig nem tudtál valós képet alkotni a világról, amíg istenigazából nem jutottál képekhez róla (ami akár igaz is lehet).

around the Word = a Szó körül

around the world = a világ körül -> helyes

The more I see around the world -> minél többet látok a világ körül

kell a FROM elé ha úgy akarod ahogy én írtam :)

De nyugodtan használd az OFot ahogy 1ső mondta :)

Mésodik félmondat:

vagy így lehet:

"the better I know other countries." - annál jobban ismerek más országokat

vagy így:

"the more I know about other countries." - annál többet tudok más országokról

Ne keverd a kettőt, better + about olyan nincs. :)