"a little girl in the big world", vagy "one little girl in the big world"?

első

Ez attól függ mit akarsz mondani "a" határozatlan névelő one számnév, nem mindegy. Bár csak sejtem, de én is az elsőre szavaznék

Az első, ez tipikusan határozatlan névelős helyzet. Magyarul "egy"-nek fordítjuk, de igazából nem azon van a hangsúly, hogy egy kislány, hanem arról, hogy a kislány van a nagy világban. A második is értelmes, de ott kifejezetten kihangsúlyozod, hogy egyetlen kislány, nem kettő, nem három van a nagy világban.