Would you like something to drink? Helyes ez a mondat? Én anything-et raknék bele.

Jó. Alapesetben valóban anything van a kérdésekben, de annak negatív csengése miatt (mivel a negatív mondatokban is mindig any van) egyszerűen udvariasabb, ha ilyen kínáló vagy kérő szituációban a some-ot használjuk. Ez azt az érzetet kelti, hogy tényleg pozitív választ várunk, valóban adni akarunk az illetőnek. Az "any" ilyenkor azt az érzetet keltené, hogy nem is akarunk kínálni.

Ugyanígy jó, ha mi kérünk, pl. "Can I have some coffee, please?" Feltételezzük, hogy nem bunkó az illető és fog adni.

MInden más (semleges) helyzetben, amikor valóban kérdéses, hogy igen vagy nem a válasz, az "any" és összetételei vannak a kérdésben.

Pl. Have you got any children?

(Ez véletlenóül lemaradt a végéről, mint a semleges kérdésre példa. Itt nem kínálunk, hanem pusztán érdeklődünk, bármi lehet a válasz.)

jó a something mert így udvarias, mivel felkínálja a teljes ítalkínálatot.

az anything to drink-nek negatív értelme van, olyan értelemben hogy a semmihez képezt valamennyi, pl. Is there anything to drink?