Mit jelent ez? It's an extremely close tie.

szó szerint: "ez egy nagyon erős döntetlen." valószínű annyira jó az a kettő valami, vagy valaki, hogy nem tud dönteni, ezért kimondja, bár nehezen, hogy ez döntetlen.

Legalábbis én így értelmezném.

Csak annyit jelent, hogy nagyon szoros.

a tie az döntetlen(ebben a kontextusban), de ha 'close' akkor inkább "szoros"-sal foditanám.

Kben nézd meg, milyen kontextusban használják:

[link]

szoros kötelék, de többnyire többesszámban van, pl. She has extremely close ties with the Social Democrat Party.

- talán mivel egy kötél is több szálból áll.

2es vagyok, asszem eddig az én verzióm az igazi

- elnezest, csak meg kell jegyeznem, hogy nem ugy kell forditani, hogy minden egyes szot megnezünk.

Magyarban is ugyanugy, csak anyanyelven automatikusan kontextusfüggöen értelmezünk: A "szoros"-t is hany értelemben hasznaljuk (nyakkendö is, meg your girlfriend;), aztán itt mégis világos , versenyhelyzetre ertjük.

(nem vagyok anyanyelvi szinten, de egy évet azért tanultam GBben... de félek, a kerdezö akkor még meg sem született;)

nem rosz:DD

de szoros nyakkendö sztem inkább "tight tie" ami azonban valahogy hülyen hangzig. Ha szandekosan szoros(mint stilus, ha lenne ilyen), talan "tightly fitted tie"

2es