Lefordítaná ezt nekem valaki magyarról angolra?
Nagyon mérgesek voltak, hogy egy tető alatt vannak a kasztbeli Hinduk és az Érinthetetlenek. Körbevették a házat és sértő dolgokat kiabáltak, és köveket hajigáltak.
Légyszi csak olyanok írjanak, akik biztosan jól fordítanak!
Előre is kössz: Áron
Itt van két szó hozzá, ami lehet hogy kicsit könnyebben fordíthatóvá teszi a szöveget, met hát elég ritha szavak:
kasztbeli Hinduk: caste Hindus
érinthetetlenek: Untouchables
Kérlek próbáljátok meg lefordítani nekem
válasza:They were very angry that the caste Hindus and the untouchable were under one roof. They surrounded the house, shouted offenses and cast stones.
Ez mi a fene?
válasza:2.! Nem tudom, mire alapozod ezt az állításodat, itt nem névelő az egy, hanem a mondat értelméből következőleg számnév. Vagyis one. Egyébként még úgy is lehet mondani, hogy under the same roof.
És egy -s-t még tegyél hozzá az untouchable-höz, én azért nem tettem, mert melléknévnek vettem, de közben utánanéztem, és lehet főnév is, annak pedig már van többes száma.
első
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!