Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyes ez a fordítás? Francia

Helyes ez a fordítás? Francia

Figyelt kérdés

Nem tudok franciául, most viszont kerestem az egyik történetemhez francia címváltozatot.

Szerelem karácsony idején - Amour période de Noël

2013. szept. 9. 17:34

1/2 anonim

válasza:

Helyes

2013. szept. 9. 18:17

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

Nem helyes, és nem is szép...

"Amour en temps (esetleg au temps) de Noël".

Magyarul sem írnád, hogy "Karácsonyi időszakban" (és akkor is EN période lenne), ugye? (Temps = idő)

Egyébként sok sikert a történetedhez!

2013. szept. 10. 07:38

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Segítene egy jobb angolos? -Did you sign the contract? - In letters of fire.

Tudna segíteni valaki lefordítani angolra az alábbi szöveget?

Angolosok, segítene valaki lefordítani, ha megkérem? This is the first letter I've ever dictated, so kindly overlook its correct spelling and perfect punctuation.

Segítene egy angolos 2 mondattal? 1. Well, pals, you'll be interested to know that all London is agog with my wit and charm.2. Don't try to lie out of it!

Segítene egy jó angolos? The French government objected to showing Napoleon in unión suits. I was up against it for a while, but I changed it to Julius Caesar. I'll...

Leforditanatok par mondatot magyarrol nemete? Bovebben lent

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!