Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Of all the colossal nerve. I...

Of all the colossal nerve. I build a star overnight, and she runs out on me. Segítene valaki lefordítani?

Figyelt kérdés

#nyelv #angol #fordítás

2013. szept. 6. 12:24

1/8 anonim

válasza:

A hatalmas idegekből másnapra egy csillagot építettem, erre ő cserbenhagy.

Jó nagy hülyeségnek tűnik így magába, jó lett volna egy hosszabb részlet. Azt sem tudom, hogy itt a nerve valóban ideg értelemben használatos-e.

2013. szept. 6. 12:35

Hasznos számodra ez a válasz?

2/8 A kérdező kommentje:

Egy impresszárió szárnya alá vett egy feltörekvő

színésznőt, és az első nagy sikerű fellépése után

a lány lelépett. Nem a másikat hagyta ott (és

szerződött egy jobbhoz) hanem eldöntötte, hogy

nem kér s sztár életből, és lelépett, még mielőtt

néhány közös interjút készíthettek volna kettejükkel.

2013. szept. 6. 12:48

3/8 anonim

válasza:

Abból a rengeteg erőből egy sztárt teremtettem másnapra, de ő cserbenhagyott.

2013. szept. 6. 12:52

Hasznos számodra ez a válasz?

4/8 anonim

válasza:

Acél idegekkel csillagot faragtam belőle, és most cserben hagy.

2013. szept. 6. 13:47

Hasznos számodra ez a válasz?

5/8 anonim

válasza:

És az "of" szócskát mivel magyarázod, kedves előző?

2013. szept. 6. 14:33

Hasznos számodra ez a válasz?

6/8 A kérdező kommentje:

Köszönöm, de ez az "Of all the colossal nerve"

nem lehet valami "ilyet még nem látott a világ",

vagy "hogy azt a... tudom is én mit"?

Mert a 2 mondat között az illető tart egy 2-3

másodperces szünetet.

2013. szept. 6. 15:09

7/8 anonim

válasza:

Nem lehet. Az of itt -ból -ből-t jelent.

2013. szept. 6. 15:12

Hasznos számodra ez a válasz?

8/8 anonim

válasza:

Mármint a nerve is a sztárra vonatkozik. Gondolom nyers erők-nt értendő. Szóval a sztár még vad, nyers volt, és ő ezt formálta.

2013. szept. 6. 15:14

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy mondják angolul, hogy részlegfelelős? Ilyen beosztásom volt és nem tudom lefordítani.

Settengene valaki lefordítani ezt az idézetszerűséget? The condemned woman drank a hearty supper.

Don't forgett to mention in your review that Randall is another Anthony P. discovery. Segítesz lefordítani?

Segítene valaki ezt lefordítani? One of these days when Hattie comes to the market, to get some lamb, if your hand slipped a little chicken in.

Kérem, segítene valaki lefordítani? - It's raining. - Is that what it's doing? - Kind of wet. - Rain usually is this time of year.

Segítene egy angolos lefordítani ezt szépen, ha megkérem? I felt like running and hiding from everyone, but after that opening speech, there's a thrill you'll never...

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!