Segítene valaki ezt lefordítani? One of these days when Hattie comes to the market, to get some lamb, if your hand slipped a little chicken in.

Nem mondja ki a lényeget (it would be nice if/ I'd appreciate it if/ what if...), ezért tűnik hiányosnak, de ez előfordul magyarban is. Kicsit talán szégyellősnek hat ettől.

'Ha (majd) valamelyik nap Hattie jön a piacra birkahúsért, (esetleg) (véletlenül) becsúsztathatna egy kis csirkét(/ csirkehúst) is.'