Tudnátok segíteni? Nem értem ezt a nyelvtani részt a franciában.

itt minden vilagosan le van irva:

[link]

es ez a resz pedig csak arra az esetre iranyul, amit te hoztal peldanak :

[link]

ha még igy sem érted, segitek :)

Nem vagyok valami jo a magyarazatokban, amugy sem ismerem a magyar nyelvtani szakkifejezeseket, de teszek egy probat.

Tehat...

Ha egy "specifikus" fonevrol, targyrol beszelunk, valamirol amirol nem altalanossagban van szo, hanem egy, vagy tobb BIZONYOS fonevrol, targyrol.

Pl. ;

J'ai besoin de pommes.

Almakra van szuksegem, mindegy, hogy pontosan melyik almara, egyszeruen csak almak kellenek.

Ugyanakkor:

J'ai besoin des pommes

Azokra a bizonyos almakra van szuksegem . (amik pl itt vannak elottem az asztalon vagy a hutoben )

Tehat, szuksegem van almakra, nevelo nelkul : DE

szuksegem van AZ almakra, nevelovel : DES

Vagy:

J'aimerais un verre de jus

Szeretnek egy pohar gyumolcslevet (mindegy melyiket)

J'aimerais un verre du jus que tu as apporté.

Szeretnek egy poharral ABBOL A gyumolcslebol amit hoztal. ( pont abbol, megnevezem hogy en egy bizonyos gyumolcslere gondoltam, nem akarmelyikre )

Illetve akkor is de+le / de+la / de+les lesz a DE alakbol

ha, mint az oldali peldakban is, ha valaki mas birtokolja azt a bizonyos targyat vagy fonevet amirol beszelunk,

Pierre autojanak a kulcsai, az nem egy akarmelyik auto, az pierre autoja...

Jobban erted esetleg :/ ?

Éppen most olvastam a birtokviszonyt.

A de birtokviszony kifejezője.

le livre de Francois = Ferenc (nek a ) könyve.

( megfordítva. A könyv Ferencé.) Ferencnek a birtoka a könyv.

la serviette d' Anne= Anne(nak az) aktatáskája.

(az aktatáska Annáé.)

Annának a birtoka az aktatáska.

l'ami de mon pere= apám(nak a ) barátja.

többes számban.

les jours de la semaine.= a hét(nek a) napjai.

les mois de l'année= az év (nek a) hónapjai.

A birtokviszony kifejezése a franciában a de, magánhangzóval vagy néma h-val kezdődő szavak előtt d' viszonyszót használjuk.

Ez a viszonyszó áll a névelő nélkül álló tulajdonnevek előtt. de Francois, d'Anne.

A határozatlan névelő egyes számú alakjai .

d'un, d' une.

A mutató névmás . de ce, de cet, de cette, de ces.

A birtokos névmás . de mon, de ma, de mes, de ton, de son, de notre, de votre, de nos, de vos, de leure stb...

alakjai, valamint a határozott névelő nőnemű ( de la)

és a hiányjeles de l'

*--------------*

A birtokviszony kifejezése a hímnemű le és a többes számú les határozott névelő előtt / a határozott névelő összevont alakjai.

de+le= helyett du

többes számban. de+les= des

pl.le livre du professeur= a tanár(nak a ) könyve

le voix des garcon= a fiúk(nak) a hangja

A határozott névelő hímnemű és a többes számú birtokos mellett az előző szabály szerint várt de+le illetve de+ les alakok helyett a de viszonyszóból és a le, illetve a les névelőből du, illetve des alakokat találjuk.

Ezek a határozott névelőnek a de viszonyszóval összevont alakjai.

Nyelvtani szabály. Jól jegyezzük meg!

de+le helyett du

de+les helyett des

A birtok viszony szórendje.

pl. le livre du professeur .. a taná (nak a) könyve.

mintha a magyarban ezt mondanánk.. a könyve a tanárnak.

a füzete az orvosnőnek

le cahier de la doctoresse = az orvosnő ( nek a) füzete.

A francia birtokviszony szórendje fordítottja a magyarnak.

a magyar birtokviszonyban elöl áll a birtokos(a tanár) és utána a birtok( a könyve)

A franciában elől áll a birtokot kifejező szó. le livre(a könyv)

utána következik a birtokos. le professeur.( a tanárnak.)

Kicsit kacifántos annak, aki, eddig még semmilyen idegen nyelvet nem tanult.

Ha esetleg már járatos vagy más idegen nyelvben akkor nem lesz nehéz alkalmazni ezeket a nyelvtani szabályokat.

Minden idegen nyelvben elől van a birtok és utána a birtokos.

Nálunk. birtokos és birtok.

Mi magyarok ettől vagyunk külömbözőek.

Ezért sokkal szebb a mi nyelvezetünk.

De hátránya , hogy nehezebben értjük meg a külföldi nyelveket.

Remélem tudtam segíteni.

Ha igen jelölj egy szép zöld hüvelykujjat.

A zöldről jut eszembe.

A francia, a jelzőket is a főnév után teszi.

pl. Mi mondjuk . kék az ég.

Francia mondja. az ég kék. le ciel est bleu. plusz a van" lét igét" kötelező kitenni. est= van. szó szerint." az ég van kék."

További jó tanulást!

Az általad megadott példákban arról van szó, hogy a "beaucoup de", "peu de" stb. esetében az utána következő főnév mennyisége meghatározatlan, vagy meghatározhatatlan.

"Beaucoup de maisons" - sok ház, mem lényeges, hogy mennyi.

"Peu de gens sont venus" - Kevés ember jött el, nincs pontos adat a számukról.

Ettől függetlenül, ilyenkor mindig többesszámot használ a francia.

A lényeg az az egészben, hogy a számnév határozatlan.

Találkozol majd más "de"-vel is, ami szintén nem lesz könnyű, akkor majd megint megpróbálunk segíteni.