Francia mondat. Jól mondom? Segítesz?

aranyos vagy, és köszönöm, csak hogy a francia nem mondja a R hangot. se a H hangot, csak azt nem tudom hogy minek van a abc-jük ben??

és plusz majd minden írott betűt más hanggal ejtik ki. Nehéz eligazodni, ez valóban egy bábeli nyel, annak ellenére hogy rémesen nehéz, de nagyon szeretem hallgatni a francia dalokat.

A fordító úgy mondja ahogyan írtam. Hallgasd meg!

Lehet hogy nem jó a hallásom?

[link]

m'aimais > az ai= e hang. így tanultuk, és a nyelvtankönyvben is írja. ai =è = rövid, vagy hosszú e hang.

pl.chaise = sè:z=szék ..sez ez hosszú e hang.

Elfelejtettem mondani, hogy ez a dal szöveg akkor csendül fel amikor a tv-ben ezt a fagyit reklámozzák.

Carte D'or

És a dal Carla Bruni dala. És imádom azt a kissé rekedtes hangját.

kelká ki ma di kö tyü memezonko

én tőle is így hallom.

Ha van kedved hallgasd meg.

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit.mp3

[link]

párdon. többször végighallgattam és több mint valószínű, hogy a következő szó kiejtése miatt hol így hol úgy hallom ezt a részét.

Most így halottam.

kelká ki má di kö tyü mámázonkö:) én mindig és minden francia énekben tyü" t hallok... nem tü...

amúgy a francia barátomat is megkérdeztem, hogyan mondják a te" ő is azt írta tyü... nek ő észak francia. lehet hogy ott másképpen ejtik ki a szavakat mint mondjuk Párizsban. talán tájszólás függök a szavak kiejtése.. mint pl. nálunk, a szegedi ember kicsit másképpen beszél mint a pesti...

encore < ezt ánko... nak hallom mások énekében..kicsit mintha éppen kiakarná köpni a torkon akad váladékot az ember gyereke :))olyan torok hang féle..

ánko.. talán nem is ejti ki a n hangot...

pl. a paroles falban is azt hallom. ke tyü e bel. ez esetleg azt jelenti, .. hogy te vagy szép... szép vagy.

Celine Dion - Parole Parole avec Alain Delon és ALAIN DELON a dal végén ezeket és így mondja... feltételezem, hogy jól hallom...

Delon mondja. "zse tü zsül... ke tyü e bel."

Isten jó, szép előadás.

http://www.youtube.com/watch?v=uJLgcGSTMtk