Az angol hogyan mondja azt, hogy rekordot tartani?

Hát, nem vagyok nagy profi, de ez nagyjából helyes sztem.

Xy has the world record.

Aki tartja, az a "holder of a world record", tehát "to hold a world record" a kifejezés amit keresel. A rekordot beállítani, azt "set"-tel használják, mint "to set a world record".

Persze a world, mint világ csak szemléletesség miatt van benne, lehet az simán rekord is, olimpiai vagy bármilyen.

achieve a record - rekordot elér

keep a record - rekordot tart

break a record - rekordot megdönt

hold a record - recordot tart

She holds a five-year-old record in high jumping.

keep a record - feljegyez, nyilvántartást vezet

I keep a record of books borrowed by staff.

She keeps a record of her expenses.