Mit jelent a "back for good" kifejezés?
Figyelt kérdés
Köszönöm, ha valaki segít.2013. júl. 19. 23:16
2/16 A kérdező kommentje:
Tehát csak sima tükörfordítás?
Azt hittem ez valamilyen spéci kifejezés vagy szólás, amit nem lehet szó szerint lefordítani...
Köszi.
2013. júl. 19. 23:32
3/16 anonim 
válasza:
válasza:Attól függ milyen szövegkörnyezetben van így leírva ez a 3 szó ezt jelenti de ha mondatban van jelenthet mást is!
4/16 anonim válasza:
válasza:Ha a Take That dalra gondolsz, akkor ott jól jön ki az a jelentés, hogy "vissza örökre". A forgood azt jelenti, hogy örökre. De itt így különírva nem egyértelmű ugyebár.
5/16 anonim válasza:
válasza:A "for good" idioma és azt jelenti hogy örökre-
Vissza örökre vagy pl. visszajöttem örökre
6/16 anonim válasza:
válasza:A visszajöttem örökre az I came back forever!
7/16 anonim válasza:
válasza:Hű komám... te vagy a fordítás mestere!
Bizony jelentheti azt is! Szövegkörnyezet függvénye.
8/16 anonim válasza:
válasza:6.
gyanítom hogy te írtad az 1. hülyeséget
10/16 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm a válaszokat!
2013. júl. 20. 00:56
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!