Please gently break it. (Kérlek törd meg [a csendet] gyengéden. ) Ez így helyes?

Please, break it gently. (szórend)

Csak kérdés, az angolok egyáltalán használják-e ezt a

szókapcsolatot.

Ha nem értesz hozzá miért szólsz bele, ezt nem értem.

Igen, használják a kifejezést (és ebből tudom, hogy te viszont nem nagyon tudsz angolul).

A szórend pedig tökéles volt, a kettő közt a hagsúly a különbség. Az eredeti mondat arra szólít fel, hogy törje meg, és ezt tegye gyengéden. A te mondatod arra szólít fel, hogy gyöngéden tegye azt, hogy megtöri a csendet.