Hogyan lehetek fordító?

Fordító szeretnék lenni (angol) és főként a szövegek fordítása érdekelne (tehát nem tolmácsolás). Jelenleg B2 szinten vagyok, abból megvan a nyelvvizsgám. Most azonban megrekedtem, nem tudom, hogy hogyan tovább. Pénzem nem sok van, kitartásom és szorgalmam azonban annál több. Viszont nem tudom, hogy mit tanuljak és hogyan. Tudom, hogy a fordító sulihoz C1 szintet meg kell csinálnom, de nem tudom, hogy hogyan tegyem. Szavakat tanuljak? Attól bővül a szókincsem, az igaz, de én inkább arra lennék kíváncsi, hogy mit tanuljak ahhoz, hogy például ilyen mondatokat le tudjak fordítani tökéletesen (fő cél a regényfordítás) "Úgy gondoltam, hogy jobb minél hamarabb túlesni a dolgokon." (ez csak egy hirtelen példa volt). Nem a szorgalmammal van a baj, hanem azzal, hogy nem tudom, hogy HOGYAN ÉS MIT tanuljak. Berögzült kifejezéseket szeretnék ismerni, az irodalmi nyelvet. Regényeket olvasok, de nem érzem, hogy sokat fejlődtem volna tőlük. :( Valaki segítsen, ez életem álma. :(