Mennyit kérhetek el fordításért ebben az esetben?
Magyarról németre való fordításért mennyit kérhetnék el, ha az illető már lefordítgatta nagyjából a szövegeket, amik kb 1-2 oldalasak, de sok van és rövid határidővel kéri..nekem pedig át kellene nézni.
Még csak diák vagyok, német szakos az egyetemen, tehát végzettségem még nincs.
Előre is köszi a segítséget :))
köszi, hogy írtál :)
áhh 100 ft-ért azért nem bajlódnék vele..
inkább olyat kérdeznék, aki már vállalt ilyen munkát/vagy bízott meg hasonlóval valakit
te mondtad, hogy sok oldalról van szó. azt azért ne várd, hogy milliomos leszel egy olyan fordításból, amit már félig megcsinált valaki. még a bejáratott fordítócégek sem annyira drágák, pedig ott ott a munkabére, az üzlethelység, stb.
gondold át mégegyszer, hány oldalról van szó.
de azért a mai világban kijelenteni, hogy áh annyiért nem bajlódok vele.. stb. elég gáz.
főleg, hogy ő lehet téged fog ajánlani egy ismerősének, akitől már többet is elkérhetsz.
Kicsit témától is függ (mennyire nehéz a szöveg)
Esetleg kérdezd meg az illetőt, ő mennyire gondolt
vagy mennyit tudna érte adni
Meg kérdezd meg tőle,mikorra kell neki
(Ha sürgős, kérhetsz picivel többet)
A 4-es oldalakról van szó?
Egy ötszázast azért kérj el egy lapért
Vagy ha "lektorálás", akkor háromszázat
Ez nagyjából lektorálás, korrektúrázás akkor. Én ilyesmit csinálok diákmunkaként, 700 forint/órát fizetnek, egy óra alatt kb. 8-10 oldalt tudok megcsinálni, de én csak korrektúrázok, a fordításra nem kell ügyelnem, hogy jó-e (ezek a szövegek is fordítva vannak angolról). Ha még a fordítást is ellenőriznem kéne, nagyjából 5 oldalnál többet nem tudnék megcsinálni óránként (úgy, hogy a többire is ügyeljek, mint helyesírás). Van egyébként egy forrásszövegem is, azzal is egybe kell vetni.
Ebből is kiindulhatsz, vagy megnézheted, hogy egy fordítóiroda mennyit kér el egy oldal/karakter plusz lektorálásért, és attól valamivel kevesebbért csináld.
köszi szépen mindenkinek a választ, már megegyeztünk az illetővel:)
3-as...hát száz forintért nem is vállalom el, nem vagyok idióta, akkor már inkább a holnapi vizsgámra tanulok
iszonyat rossz az a fordítás, kb google fordító szint, tehát kb újból kell írnom az egészet..
és te azon háborodsz fel, mert azt írtam, hogy nem szenvedek 100 ft-ért egy oldallal..
így kb fél-egy óra/ egy oldalt megcsinálni, kb 200 ft-ra jönne ki az órabérem..még a minimálbér felét sem éri ez el..
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!