Angolul? "Kérhetek egy szívességet? Meglepnél egyszer egy hosszabb üzenettel? Örülnék neki. "

Can I ask you a favour? Could you (possibly) treat me to a longer message sometime? It would make me happy./It would be nice.

A 'meglepnél egy hosszabb üzenettel?' szó szerint

'Would you surprise me with a longer message?', de abban az értelemben meglepni valakit valamivel, hogy örömet okozni neki, az inkább 'treat someone to something'.

a kerheteke egy szivesseget inkabb ugy hallottam, hogy can i have a favo(u)r?

Igaz ez US english

Előzőre reflektálva -

A Merriam-Webster a legáltalánosabban használt szótár, méghozzá épp az USA-ban :) Nézd csak az első példamondatot a favor-nél (ez a learnersdictionary-ból van, mert a normál verzióban nem mindig ennyire alap példák vannak)

[link]

Szóval jó lesz az úgy :)