Le tudnátok fordítani (magyar-német)?
Sajnos sosem tanultan németet csak angolt. Nagyon megköszönném ha ezt a két mondatot lefordítanátok nekem, mivel a google fordító nem igazán pontos.
A szöveg:
Sok helyre beadtam az önéletrajzomat, de még nincs eredmény. Sajnos sok helyre feltétel a több éves leigazolható szakmai tapasztalat (Magyarországon és külföldön is egyaránt, külföldön + nagyon erős nyelvtudás is kell). Az utolsó vizsgámat átrakták augusztusra.
válasza:Ich habe an viele Stellen meine Bewerbungen abgegeben, aber bis jetzt habe ich noch keine Rückmeldungen erhalten.
Leider an viele Stellen ist Voraussetzung der Nachweis über mehrjährige Berufserfahrung (in Ungarn genauso wie im Ausland, Im Ausland braucht man zusätzlich sehr gute Sprachkenntnisse.) Meine letzte Prüfungen hat man auf August verlegt.
--------------
És ezt most honnan fogod tudni, hogy helyes-e?...:)
Köszönöm a fordítást!
Hogy honnan tudom hogy jó e? Őszintén sehonnan xD De azért annyira átnézem hogy ne legyen trágár szó benne.:D
válasza:Okés, nincs benne trágár szó, de egy hibát találtam.
(in Ungarn genauso wie im Ausland, Im Ausland braucht man zusätzlich sehr gute Sprachkenntnisse.)
----
Itt az "Ausland" után tegyél egy pontot vesszö helyett, vagy az"Im"-et írd kisbetüvel. A többi jó.
válasza:Még nincs
eredmény
(Es gibt noch kein Ergebnis)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!