A fordító miért dob ki hülyeségeket?
Beírok egy német mondatot,ügyelek a helyesírásra,mondatrendre,és egy emeletes hülyeséget dob ki fordításként.Hogy konkrét legyek,azt akartam írni hogy "Gyönyörű himnusz!Mondom úgy, hogy nem vagyok német."
Ezt úgy akartam írni hogy :Wunderbar Hymne!Ich Sage so,dass ich bin nicht deutsche.
Ezt írtam be,és csak leakartam ellenőrizni hogy értelmes-e egyáltalán.Erre kidobta a következőt:12 30 ebéd szünet, kávé, kávé az egyetemen egyetemi ebéd szünet
Ez mi ez?Ezt a fordítót használtam: [link]
Különben ha már leírtam a mondatot:Helyes?
válasza: válasza:Wunderbar Hymne!Ich Sage so,dass ich bin nicht deutsche.
----------------
Wunderbare Hymne! Ich sage dies, dass ich kein Deutscher bin.
die Hymne
válasza:Wunderbare Hymne! Ich sage es so, dass ich kein Deutscher bin.
------------
Ezt is ugyanannak fordította mint a fenti mondatomat:
csodálatos himnusz! Ezt azért mondom, hogy nem vagyok német.
válasza: válasza:Ez tényleg kérdés???
Ezen a szinten a számítógépek nem tudnak gondolkodni. És nem is néz ki úgy hogy fognak tudni...
válasza:csodálatos himnusz! Ezt azért mondom, hogy nem vagyok német.
-----------
Ha ezt lefordítod németre, akkor az így van:
Wunderbare Hymne! Ich sage es deshalb,(deswegen) dass ich kein Deutscher bin.
Ez viszont nagyon furcsán hangzik. Ráadásul helytelen.
válasza:A Google-vel fordítottam
Ez nem túl rossz. Nekem ezt fordította, de én nem ismerem a német nyelvet.
Wunderbare Hymne. Ich sage es so, dass ich kein Deutscher bin.
Csodálatos himnuszt. Azt mondom, hogy, hogy nem vagyok német.
válasza:Ezzel fordíts! Ez egy gép. Természetesen nem fog helyettünk gondolkodni, de a jól írt szavakat, mondatokat, hozzávetőlegesen jól írja.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!