Mit jelentenek a mondatok? Csakmer kíváncsi lennék, mer a fordító hülyeségeket dob ki. Kéne egy jó angolos!

A legnagyobb kihívás az életben hogy önmagad légy egy olyan világban amelyik olyanná akar tenni mint mindenki mást.

Ha fontos találsz rá módot.Ha nem. találsz rá kifogást.

Női magazinos bölcsességek :)

Icipicit pontosítanám az első mondatot:

"A legnagyobb kihívás az életben, hogy önmagad légy egy olyan világban, amely mindenki máshoz hasonlóvá akar tenni." (Vagy: ... téged is mindenki máshoz/ a többiekhez hasonlóvá akar tenni.)

Az eredetiben nem tudom, hol lehetnek vesszők, de a magyarban igen. :)

A második mondat jó, de ott is lehet variálni:

"Ha fontos, találsz majd rá megoldást. Ha nem az, találsz majd rá kifogást."

A "bölcsességek" szót pedig mindenképp idézőjelbe tenném. :D

Ja, és "mert", "csak mert", t-vel a végén, Louisaa.

Menj má' te, hármaska :)

Ha létezik több variáció, sőt, ha a jó helyett van még jobb, akkor miért ne választanánk azt? Jó, ez csak egy gyk-s kérdés, így is fel lehet fogni, de én az angol szövegek fordításánál a minőséghez vagyok szokva. ;)

Egyébként meg pont a hasonló kérdésekbe igen ritkán szoktam belepiszkálni, a megfelelő kategóriát (Nyelvek) nem is nézem. Úgyhogy ne tessék kötözködni. :)