Jó németesek! Valaki ki tudná ezt a német fogalmazást javítani+vélemény?

Nagyon kis apróságokat látok csak. Pl. "oder ob er-sie genug Geld dabei hat"-nál inkább man-t írj

Az utolsó bekezdésben Entscheidung machen helyett Entscheidung treffen. Ez egy kifejezés: döntést hozni-t jelent.

Szerintem korrekt szöveg, változtatos. Esetleg 1-2 passzívot írhatnál bele, ha nagyon kötekedni akarnék. :)

Na, azért van benne hiba böven!

-------------------------------

Konsumieren heutzutage, im 21. Jahrhundert.

Wenn man das Wort „Konsumieren“ hört, fallen einem die Wörter „Shoppen, Kaufen, Geld ausgeben“ ein. Man kann in Einkaufszentren, in kleineren Geschäften, oder in Restaurants konsumieren. Es ist aber sehr wichtig, dass man die Grenzen des Konsumierens kennt. Genauer können wir es leider nicht bestimmen, wo die Grenzen zwischen Freude am Einkaufen oder am Kaufsucht liegen. Meiner Meinung nach hängt es von dem Menschen ab. Es gibt also verschiedene Typen: Die, die viel Zeit beim Einkaufen brauchen, und die, die alles schnell erledigen können. Eindeutig können wir über einen süchtigen Menschen sprechen, wenn er/sie zum Tag und Nacht etwas kaufen will. Es kann auch nervend sein, und wenn man nicht mit klarem Kopf im Zusammenhang mit dem Konsumieren denken kann, soll er/sie unbedingt einen Psychologen aufsuchen. Menschen, die nicht kaufsüchtig sind, müssen aber trotzdem vorsichtig beim Kaufen sein, und auf viele Sachen Acht geben. Zum Beispiel: Auf die Größe und Qualität der Klamotten, und bei Lebensmitteln auf das Haltbarkeitsdatum. Die wichtigste Eigenschaft eines Produktes ist der Preis. Natürlich kann man sich entscheiden, ob der Preis günstig ist, oder ob er/sie genug Geld dabei hat. Andererseits können wir nicht immer die richtige Entscheidung treffen. Oft begehen wir Fehler im Geschäft, wenn wir schnell einkaufen wollen, deswegen ist es besser, wenn wir schon vor dem Einkaufen eine Einkaufsliste schreiben. Oft praktizieren die Geschäfte hinterlistige Praktiken, um die Kunden zu täuschen. Eine dieser Praktiken ist, dass die Angestellten des Supermarkts die frischen Waren im Regal nach hinten stellen, oder das sich die Backwaren in der entfernesten Abteilung des Supermarkts befinden. Nicht nur im Ausland, sondern auch in Ungarn kommen diese Methoden oft vor. Heutzutage sind die Leute in unserem Land vorsichtiger beim einkaufen geworden, als sie früher waren. Wegen der Weltwirtschaftskriese nehmen die Menschen weniger Kredite auf, als einige Jahre früher. Die Ungarn/Ungarinnen geben heute viel Geld für Lebensmittel, Unterhaltungselektronik und Klamotten aus. Leider beschäftigen sich die meisten Leute in Ungarn nicht so viel mit ihrer Gesundheit und geben nur ab und zu Geld für die aus.

Was mein Konsumverhalten betrifft, leider kann ich noch keine gute Entscheidungen treffen. Zum Beispiel: Ich gehe mit meiner Mutter Klamotten kaufen, weil sie mir helfen kann und ich verstehe nicht viel von Mode. Lebensmittel pflege ich meiner Familie aus dem Supermarkt zu holen. Beim Kaufen achte ich erstens auf die Qualität und zweitens auf die Preisangeboten. Das Haltbarkeitsdatum schaue ich mir immer an und wenn ich eine Frage habe, stelle ich die einer der Verkäuferinnen. Obwohl wir nicht reich sind, sind die Preise nicht so wichtig. Ich möchte immer die Qualität genießen, auch wenn nicht so viel Geld zur Verfügung steht. Ich kaufe auch umweltbewusst und ich denke, dass jeder so einkaufen sollte.

Schließlich hat man die Möglichkeit, sich zu entscheiden, was man kaufen möchte. Jeder soll alles gründlich überlegen und bedenken, bevor er/sie zur Kasse geht. Kauft man eine nutzlose Ware, soll man dafür die Verantwortung übernehmen.

---------------

A második kérdésre a válaszom: Egy kis gyakorlással menni fog.

szerintem pünktlich helyett genau elég, mivel a genauer az már fokozás...

pünktlich meg azért nem jó, mert az csak időre használják

Bocsi, h egyesével írom, csak olvasgatom, és átgondolom:

anstatt "Nervend kann es auch sein, und wenn man nicht mit klarem Kopf im Zusammenhang mit dem Konsumieren denken kann, soll er/sie unbedingt einen Psychologen aufsuchen."

Wenn man Tag und Nacht etwas kaufen möchte kann man von einem kaufzüchtigen Menschen sprechen. Es kann nervend sein, wenn man aus diesem Grund nicht mehr klar denken kann, soll man unbedingt einen Psychologen aufsuchen.

szerintem pünktlich helyett genau elég, mivel a genauer az már fokozás...

------------------

Ezt hol olvastad, hogy tilos fokozni?...:)