Francia mondatok! Folyamatosan tudod olvasni a francia mondatokat? Folyamatosan beszéled a francia nyelvet? Segítesz?
Legyél kedves segíteni! Sürgős!
Ezeket a mondatokat élőszóval szeretném mondani.
Jól mondom? Ha nem jól, akkor legyél kedves segíteni!
És kijavítani a hibát. Hova teszem a hangsúly?
Kérlek segíts! Sürgős!
Salut, cher ami!
Szálü,serámi.
Je suis content, que tu sois bien árrivé chez toi.
zsöszüi kontant, kötü szoábjen árrivé sétoá.
Comment vas tu? Et ta famille?
koma vátü? étá fámíj?
Mon cher ami, ta santé est un peu mieux déjà?
monserámi, tászánté ün pömjö dézsá?
Comment se sont passées mes vacances?
koma szeszont passzé mé vákánsz?
Et comment était le temps?
é komman été lötam?
Ici, des jours comme des jours il pleuvait.
iszi, dezsúr komme dezsúr il plöve.
Aujourd'hui c'est déjà il fait chaud et brille le soleil.
ozsurdvi, sze dézsá ilfesó é brij löszolej.
Je vais pour se nager le lac en Balaton.
zsöve pursze názsé lölákon Báláton.
Je te souhaite une bonne santé!
zsöte szuét ün bon szanté.
Merci, que m'aide, et le beaucoup beaux cadeaux,
aussi merci.
merszi, kömed, é lö bokú bo kádo zószi merszi.
Je t'envoyer mille bisous.
zsötanvojé millbizú.
Bonne journée, bonsoir, bonne nuit, dors bien.
bonzsurné, bonszoá, bonnüi, dor bjen.
Je dis les mots,,j'espère tu sais compris.?
zsödis lemo, zseszper tüsze komprisz.?
válasza:szálü, sher ámi
zsö szvüi kontan, kö tü szoá bien árrivéz shé toá
kommen vá tü? é tá fámijj
mon sher ámi, ta szanté et ün pő miő dézsá
kommen sze szon passé ,és vákansz (ennek mi értelme amúgy?!)
é kommen éte le temp
iszi, dé zsúr komm dé zsór il plöve
ozsordüi sze dézsá il fe só é brijj le szolej
zsö ve pour sze názsé le lákk en Balaton
szö tö szuet ün bonn szanté
merszi, kö med, é le boku bó kádó osszi merszi (rossz a szórend)
zsö tenvojé mijj bizú
bonn zsurné, bonszoár, nobb nüi, dor bien
je di lés mó, jeszper tu sze compri
Van pár hiba a mondatokban, olvasd át és ne akarj mindent összevonni, amikor kimondod, lehet szépen is. :)
Köszönöm. Ezért kérem a segítséget.
Ha tudod akkor legyél kedves és rendezd a mondatban a szavakat, pont azért, hogy szép hangzása legyen.
Hogy szabályos mondatok legyenek.
Ehhez kérem a segítséget.
ez rossz?Comment se sont passées mes vacances?
komma sze szont passzé mesz vákánsze?
hogy" hogyan telt el a vakációd?
A többi mondat szerkesztése JÓ? Vagy nem jó?!
"kommen sze szon passé ,és vákansz (ennek mi értelme amúgy?!) " az értelme ez lenne.
Hogyan telt el a nyaralásod?
válasza:Ott azzal van a baj, hogy magadtól kérdezed meg, hogy milyen volt a nyaralásod, nem a másik féltől. :)
Az utolsó nem kell, elég ennyi: J'espére que tu me compris.
...et aussi merci les beaux cadeux.
Az aujourd'hui-s mondatban nem értem mire gondolsz :S
Meg azt a mondatrészt sem értem az elejénél, ahol a santé van.
Aujourd'hui c'est déjà il fait chaud et brille le soleil.
ozsurdvi, sze dézsá ilfesó é brij löszolej.
ma, ez már meleg idő, és ragyog a nap.
Mon cher ami, ta santé est un peu mieux déjà?
monserámi, tászánté ün pömjö dézsá?
kedves barátom, az egészséged egy kicsit jobb már?
( mert írta, hogy nagyon beteg lett)
"Ott azzal van a baj, hogy magadtól kérdezed meg, hogy milyen volt a nyaralásod, nem a másik féltől. :) "
Valóban. ??? Ez nagy szégyen lenne ha így mondanám neki.;(
Na még jó, hogy te itt vagy és segítesz.
Akkor hogyan kérdezzem meg?.. ??? hogy , hogyan telt el a nyaralása?
"merszi, kö med, é le boku bó kádó osszi merszi (rossz a szórend) "
Ez, valóban nem jó. Francia nem mond egymásután ennyi magánhangzót.
ezzel azt akarom mondani, hogy...
köszönöm a segítséget, és a sok szép ajándékot is köszönöm.
VADLALLA
Egyetértek veled. Nagyon nehéz, különösen akkor amikor a tanár nem jól tanítja a diákjait.
Ezért kérem a segítséget azoktól akik tudják a franciát, jobban , sokkal jobban min én.
Nekem minden egyes értelmes szó, a mondat, a mondatók, azok különösen aranyat érnek.
Szorgalmasan gyűjtögetem, és próbálom alkalmazni a segítő kész emberek, jó szavait.
Gyűjtögetem és elraktározom mint a szorgalmas hangyák .
Talán majd idővel sokkal többet fogok tudni, mert nagyon vágyom, hogy minél jobban elsajátítsam ezt a megkedvelt szép nyelvet.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!