Hogy fordítju ezeket a mondatokat? (Német passzív)

A folyamatot kifejező szenvedő igeragozás és a cselekvő igeragozás igealakjai lényegében a valóságnak ugyanazt

a tényállását fejezik ki (csak más nézőpontból szemlélve)

A cselekvő igeragozás a cselekvő alanyt és tevékenységét helyezi előtérbe, a Vorgangspassiv a cselekvést mint folyamatot tekinti. A Vorgangspassiv képzése: werden segédige ragozott alakja és az alapige befejezett melléknévi igeneve (Partizip Perfekt) Pl. Der Schüler wird vom Lehrer gelobt (A tanulót megdícséri a tanár)

A "Vorgangspassiv"-ot akkor használatos, ha pl.

a cselekvés végzője nem ismeretes (általános. v. hartározatlan alany) pl. "Das Geschaeft wird um achtzehn Uhr geschlossen" (A boltot este hatkor zárják),

ha a cselekvő megnevezését a beszélő nem tartja lényegesnek Pl. "Das Kaufhaus wird morgen eröffnet"

(Az áruházat holnap nyitják)

Mely igéket nem használhatjuk passzívban? Passzívban csak a haben-nel ragozódó igéket használhatjuk.

Nem képezhető passzív alakja:

- Azoknak az igéknek, amelyek sein-nal képzik az összetett múlt időt. Tehát a mozgást, állapotváltozást kifejező igéknek (pl. kommen, gehen, sterben)

- a birtoklást kifejező igéknek (pl. haben, besitzen, bekommen)

- a visszaható igéknek (pl. sich waschen, sich beeilen)

- a wissen, kennen, kosten, freuen, ärgern, wundern, frieren igéknek

- a személytelen szerkezeteknek (pl. es gibt, es regnet)

Igen, amiket írtál, kérdező, vorgangspassivos alakok. Ez folyamatot, történést, cselekvést fejez ki. Ezzel szemben a Zustandspassiv állapotot fejez ki, és magyarra is lefordíthatjuk magyarosan a "van" igével. Összevetve a két passzívot:

Das Geschäft wird geöffnet - A boltot kinyitják.

Das Geschäft ist geöffnet - A bolt nyitva van.

Das Geschäft wurde geöffnet - A boltot kinyitották.

Das Geschäft war geöffnet - A bolt nyitva volt.

Egyébk. a régi magyarban az -atik, -etik

(-tatik, -tetik) képzős szenv. igék voltak hassználatosak

Nem olyan nehéz egyébként

A folyamatot kifejező passzív igeragozást mondják

(Vorgangspassivon kívül) még Handlungspassivnak is

Példa: Handlungspassiv "Ein/ Das Haus wird gebaut" (Épül a ház) Zustandspassiv: "Das Haus ist schon aufgebaut"

(A ház már megépült (Készen van, fel van építve)

A "Handlungspassiv" tul.képpen nagyjából ugyanaz mint

az Aktív, csak a cselekvésen, történésen van a hangsúly

Azért képzik a "werden" segédigével (a "werden"-t használják a jövő időnél is, mert folyamatot, valamivé válást érzékeltet)

A másik, a Zustandspassiv (tehát az állapotot kifejező passzív) az már a befejezettséget (a cselekvés lezártságát) fejezi ki, ezért képzik a "sein"-nal

Zustandspassiv pl. "Das Museum ist/ war geschlossen

"A múzeum zárva van/ zárva volt"