A szenvedő szerkezetet tanultuk az angolórán. Most kaptam olyan házi feladatot, ahol meg kell különböztetni az aktív és a passzív mondatokat. Ezt nem értem, hol tudok ennek utánanézni, vagy aki tudja írja meg nekem?

Pl: A macska fel van mászva a fára.

"The cat has been climbed up on the tree"

Az első baromságot ír, ilyen mondat nincs, magyarban sem, ellenben nagyon sokan hangoztatják...

A passzív az a "meg van csinálva"(a "mászni" nem tárgyas ige, abból nem lehet passzív). Akkor használjuk, amikor nem az a lényeg, hogy ki vagy mi csinál valamit, hanem a csinált dolog szempontjából nézzük az egészet:

"My mom lost her keys." - "Anyám elvesztette a kulcsait."

Itt ugye az a mondat értelme, hogy anyám csinált valamit a kulcsokkal. Azonban:

"The keys were lost(by my mom)." - "A kulcsok el lettek(voltak) hagyva(anyám által)."

Ugye ez is azt jelenti, hogy a kulcsok el lettek veszítve, de itt azon van a lényeg, hogy a kulcsokkal mi történt, nem azon, hogy ki vesztette őket el.

"The text was written down." - "Leírták a szöveget."

Nem tudjuk ki írta le, nem is biztos, hogy lényeges, csak azt tudjuk, hogy leíratott a szöveg.

Az aktív mondat tárgya a passzív mondat alanya, így csak olyan aktív mondatokból "készíthetünk" passzívot, amiben van tárgy(ezért nem jó a "mászni", mert nem úgy mondjuk, hogy "A macska fölmászik a fát.". Az volna helyes, hogy "A fa meg van mászva a macska által.", mivel az aktívban "A macska megmászta a fát.", itt is látható, hogy a "fa" tárgyesetben van).