Mi a különbség a németben a solange és a bis, ill. a solange és a während között?

"während":

Részleges egyidejűséget fejez ki, ami azt jelenti, hogy a fő- és a mellékmondat cselekvése nagyjából egyidejűleg történik, de a kettő nem egyidejűleg kezdődik, illetve nem egyidejűleg fejeződik be. Az igeidők azonosak.

Pl: Während mein Mann im Garten arbeitete, kochte ich das Mittagessen in der Küche.

Míg a férjem a kertben dolgozott, én az ebédet

főztem a konyhában.

"solange"

A főmondat és a mellékmondat cselekvési ideje egybeesik, mind a vége, mind a kezdete. Teljes egyidejűséget

fejez ki. A fő- és mellékmondat igeidői mindig azonosak.

Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. Amíg lázad van, nem kelhetsz fel.

A "solange" tehát időtartamot fejez ki, a "bis" egy folyamat végét, ill. az addig tartó időszakot.

Többnyire olyan eseményeknél használjuk, amelyek a jövőben fejeződnek be. A főmondati cselekvés addig tart, amíg a mellékmondaté el nem kezdődik. A mellékmondatban a jelen és a jövőidőt használjuk gyakrabban, a múltat ritkábban.

Pl: Ich bleibe hier, bis der Regen aufhört.

Itt maradok, míg el NEM áll az eső. (!)

bis der Regen aufhört.

-----------

míg az esö eláll.