Hogy fordítanátok ezt a két angol mondatot magyarra?

Gondolom, a 'planted' és a 'takes' okoznak gondot. Te biztos ismered az előzményeket, de így magában például jelentheti a planted, hogy beépült:

A fickónak, mivel nem bízott abban, h J. beépült, volt egy bombabiztos terve. (Hibatűrőnek is szokták fordítani a fail safe-et, de inkább műszaki szövegben, ide szerintem ez nem lenne jó.)

A take vsz. arra utal, hogy kell hozzá, mint pl. 'it takes guts', kell hozzá kurázsi. Ha így van, akkor a 2. mondat kb:

Ehhez fel kell idézni azt is, hogy hol tartózkodott a fickó.

De elég nehéz ezeket a levegőbe lógatva értelmezni, úgyhogy nem állítom, hogy az adott szövegben biztosan ezt jelenti :S