Mit jelent magyarul a következő angol mondat? I got the bug.
Figyelt kérdés
Egy sorozatban mondja egy olyan ember, akit nagyon megvertek (belső szervei károsodtak) és egyébként drogfüggő. De ebből sem tudtam összerakni, hogy mit jelenthet ebben a helyzetben. Baltimore-ban játszódik a történet (USA).#I got the bug
2013. máj. 23. 16:54
1/5 anonim 
válasza:
válasza:van még valami más körülmény? ez jelentheti, hogy "megvan a hiba", vagy hasonló. miért verték meg?
2/5 anonim válasza:
to get the bug- valaminek a megszállottjává válni; mindent tudni szeretne egy adott témáról.
3/5 doracell válasza:
válasza:Ha drogfüggő, akkor jó eséllyel arról lehet szó, hogy AID-es vagy HIV pozitív:
4/5 doracell válasza:
válasza:AIDS-es, csak nem tudok írni :S
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm Doracell, az lesz a jó, amit Te írtál. Pont egy orvosi intézményben játszódik a jelenet, és miután úgy-ahogy rendbehozták a szereplőt, akkor hangzik el:
They say I got the bug. Ezek szerint azt mondja, hogy HIV pozitív. Ráadásul heroinista, szurkálja magát állandóan, ez is beleillik a képbe.
Köszi!
2013. máj. 24. 12:53
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!