fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítanátod németre ezeket...

Lefordítanátod németre ezeket a mondatokat?

Figyelt kérdés

Ez a bátyádé

Bátyádnak

Hugodnak/Öcsédnek

Tanulok angolul, de csak egy-két hónapja

Köszönöm mindent!

Mit csinálunk hétvégén?



Helyes mondatokra lenne szükségem, nem wepfordito-i minőségre!

Nagyon köszönöm!


2009. okt. 4. 07:42
 1/9 anonim ***** válasza:

an deinen Bruder

an deine Schwester/ an deinen (jüngeren) Bruder

Ich lerne Englisch, aber seit nur 1-2 Monate

Danke für alle!

Was machen wir am Wochenende?


Az ilyen esetekben (részes, tárgy) nem vok biztos, csak bepróbálkoztam.

Az "ez a bátyádé"- nál tudni kéne, hogy mi az övé, valamint testvérénél általában nem különböztetik meg az egyneműeket kor szerint.

2009. okt. 4. 09:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:

Es gehört zu Deinen Bruder.

An Deinen Bruder - für Deinen Bruder (a szövegkörnyezettöl függöen)

An/für Deiner Schwester: an/für Deinen jüngeren Bruder.

Ich lerne englisch, aber erst seit ein-zwei Monaten.

Danke für alles.

Was solen wir am Wochenende machen?


Németországban igy mondják helyesen. (Itt élek már régen)

2009. okt. 4. 10:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:

Utolsónak!

Lehet, ott élsz,a helyedben ezzel nem dicsekednék, nyelvtanilag nulla vagy!

A "sollen" dupla "n", a deinen kis betű, az Alles pedig nagy.

2009. okt. 4. 10:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:

"Kedves" kritzáló: a "sollen"-t csak elirtam, éppen úgy, ahogy a válaszodban te is azt irtad, hogy a "sollen" dupla "N"!!!!, pedig "l"-re gondolhattál.

Az Alles-sel igazad van, nem figyeltem eléggé.

A Dein/Deine viszont, ha udvariasan irod, akkor nagy betü, ha kicsivel irod, akkor elég bunkónak fognak tartani.

2009. okt. 5. 07:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
Nem akarok beleszólni, de a régi helyesírás szerint nagy betű a személyes levélben a Dein.. az új helyesírás szeirnt már kicsi..
2009. okt. 5. 14:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
Ebben igazad van, az új helyesirás szerint kicsivel kellene irni, de azért az emberek rossz néven veszik, ha kicsivel irod.
2009. okt. 5. 18:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
Ez amolyan íratlan szabály :) aki egyszer megszokta, hogy nagy betűvel szólít meg egy bizonyos személyt, az azután is úgy fogja írni. Nem ezen múlik a nyelvtudás. olvastam már olyan angol levelet is, amiben egy angol írt nagy You-t.. ezen kár vitázni szerintem
2009. okt. 6. 10:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:

Nagyon nagyon köszönöm mindenkinek! Ezen kár vitázni, az a lényeg, hogy valamelyest helyes legyen!:)

Még arra lenne nagy szükségem, hogy azt, hogy mondják, higy: SOK SZERETETTEL!

Köszönöm!

2009. okt. 14. 14:43
 9/9 anonim válasza:
én német szakos vagyok: zu deinem Bruder, ha már itt tartunk, ugyanis a "zu" után Dativ áll.
2009. okt. 14. 16:37
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!