Hogy fordítod az alábbi mondatokat szenvedő szerkezettel?

1. Jó.

2. What was offered you?

3. What was him told?

4. Jó.

5. When should this all be finished?

6. Which of your clothes should be washed?

Megfogtál... Talán mindkettő jó, de kicsit másképp:

What was him told? What was told to him?

What was you offered? What was offered for you?

De nekem sem anyanyelvem.

régen: a long time ago

1. jo

2. What were you offered? vagy What were you presented with?

3. What was he told a jo.

4. Shouldn't this letter have been sent a long time ago?

5. By when should the whole thing be finished?

6. Which clothes of yours should be washed?

A tell után nem kell to: tell me, stb.

Szenvedből meg úgy jó, ahogy az utolsó hozzászóló írta.

Which clothes of yours should be washed? -ez így szerintem értelmetlen, felesleges, hiszen a your állhatna a clothes előtt, akkor miért kell bonyolultabban of-val írni utána, hogy yours?

a friend of yours - itt indokoltabb lenne ez a szerkezet, mert úgy nem lenne jó, hogy a your friend/your a friend.

A mine, yours... akkor van főleg, ha nincs ott az adott mondatban a főnév, amire vonatkozik: This is yours.