Angol dalszövegfordítás?!

Oksi, sok sikert a némethez.

A scarbough-i vásárba mész?

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű

Emlékezz rám, arra aki ott él

Ő egyszer igaz szerelmem volt

Mondd meg neki, hogy készítsen nekem egy batiszt/perkál (-ez egy anyag-) inget

(A domboldalon, a mély erdő zöldjében)

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű

Követni egy verebet a hóval borított földön

Varrás vagy kézimunka nélkül

(Takarók és ágyneműk a hegyek gyermeke)

Akkor igaz szerelmem lesz

Alszik nem tudva a harsonahangról

Megmondom/ mondd meg neki, hogy találjon nekem egy hold földet

(A domboldalon, levélhullás)

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű

(A föld olyan sok könnyel van átmosva)

A sós víz és a tengerpart között

(Egy katona tisztítja és fényezi a fegyverét)

Akkor (ő) igaz szerelmem lesz

Mondd meg neki, hogy arasson be egy bőrsarlóval

(A háború üvölt, skarlát seregekben lángol)

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű

(A tábornokok megparancsolják a katonáiknak hogy gyilkoljanak)

És gyűtsd be egy hangacsomóba

(És harcolni egy indokért, amit már rég elfelejtettek)

Akkor (ő) igaz szerelmem lesz

A scarborough-i vásárba mész?

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű

Emlékezz rám, arra aki ott él

Ő egyszer igaz szerelmem volt

Nem volt könnyű lefordítani, mert egy ballada az alapja, tele régies kifejezéssel, és a felépítése is olyan, mint egy balladának (sok helyen homályos), de azért a lényeg remélem érthető. Egy rakat lehetetlen dolgot állít, és ha ezek megvannak, akkor lesz a lány igaz szerelme.

Ez jó régi kérdés, de én most botlottam bele. Egy helyen pontosítanám.

"Remember me to one who lives there" nagyjából azt jelenti h "add át üdvözletem valakinek, aki ott él". Szószerint "említs meg neki".

[link]