Ha angolul mondom, hogy " ő a videóban azt mondta, arról beszélt, hogy", akkor milyen igeidőt kell használni?

Múlt. He talked / was talking, attól függ, mit akarsz pontosan mondani.

Megjegyzem, jelenben 'talkS' lenne, ha E/3, de ez azt jelenti, hogy szokott beszélni.

Hm, hát most nem tartok középfokú nyelvtanfolyamot erről... :D

De írok egy példát, abból talán megérted a lényeget.

Ebben a videóban a kutyákról beszélt, és megemlítette, hogy kiskorában félt tőlük.

Itt az első tagmondatban was talking lenne, mert ez 'háttéresemény' ahhoz képest, hogy említette:

I this video he was talking about dogs and he mentioned that he used to be afraid of them as a kid.

o irhatod jelenben is, teljesen jo lesz ugy. magyarul is lehet egy videorol jelen idoben beszelni hiszen meg mindig megvan, nem csak a mult resze. pl "xy a videoban a kutyakrol beszel" he talks about dogs

ugy latom nem vagy meg otthon nagyon az angol igeidokben, es ha multban kezded el akkor tuti kelleni fog egy csomo igeido, nem csak 1 fele mult. plane ha azt akarod irni hogy pl xy elmondta, hogy a kutyak ezt meg azt csinaljak - angolban ez a fajta mondat mashogy nez ki, nem eleg csak leforditani.

Igen, kb. ezért írtam másodszor én is, hogy lehet jelen :)

Első körben meg azért írtam múltat, mert a kérdésben kétszer is múlt időben fogalmaz a kérdező: 'beszélt'