OLASZ! Helyes ez a 2 mondat?
Figyelt kérdés
Caro Matteo,
Questa settimana é stata molto movimentata per me. Tu puoi trovare le mie attività nel file.
Buon fine settimana!
Ti saluto,
(Ez a hét nagyon mozgalmas volt. A tevékenységi listám a csatolt file-ban található. - Ezt hogy lehetne szépen megfogalmazni? Persze nem szó szerint.)
2013. ápr. 5. 15:27
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Én az első mondatot inkább úgy írnám,hogy Questa settimana era molto movimentata per me. De szerintem jó a megfogalmazás. :)
2/3 A kérdező kommentje:
Köszi, mancs ment!
Nagyon kevés az olaszos az oldalon! Örültem a válaszodnak!
2013. ápr. 6. 20:47
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Nyelvtanilag mindkettő jó lehet, mert az era-val állapotleírást hangsúlyozol, az eredeti idézet szerint pedig azért helyes, mert már lezárult konkrét eseménysorról írsz, az pedig passato prossimo.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!