Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítene egy jó angolos...

Segítene egy jó angolos lefordítani, ha megkérem?

Figyelt kérdés

I think both you boys have a great deal of talent,

but too much ego. You spend one day working,and

a whole month bragging.

Gentlemen, there are going to be a few changes.

I'm going to jump up and down on your ego.

I'll tell you everyday how bad your stuff is

till you get something good, and if it's good.

I'm going to tell you it's rotten till you get

something better. I'm going to be a mother of the arts.


Egy festőnek és egy drámaírónak mondja ezt valaki.


Előre is köszönöm!



2013. márc. 4. 21:32
 1/6 anonim ***** válasza:

Szerintem mindlettotoknek hatalmas etehetsege van, de tul nagy egoja. Egy nap munkaval toltotok, de egy egesz honapot semmittevessel. Urain, lesz par valtoztatas.

Mindennap fel fogom vinni, majd le fogom rombolni az egotokat. Ha valamit jol csinaltok, jjjjazt fogom mondani+ hogyjjjjj milyen rossz az.

2013. márc. 4. 22:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
Addig fogombezt csinslni+ amig valami jobbat nem produlaltok. En leszeka muveszet efesanyja.
2013. márc. 4. 22:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
Nem gépelted 1 kicsit túl gyorsan?
2013. márc. 4. 22:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:

Fiúk, szerintem mindkettőtöknek nagy tehetsége van, de túl nagy egója. Egy napot munkával töltötök, egy hónapot pedig hencegéssel. Uraim, lesz néhány változás. Fel és le ugráltatom majd az egótokat.

Minden nap elmondom, hogy milyen rossz a munkátok, amíg nem lesz jó, és ha jó, azt mondom rá, hogy erkölcstelen, amíg nem lesz jobb. A művészetek anyja leszek.

2013. márc. 4. 22:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen
2013. márc. 4. 23:02
 6/6 Akeela válasza:
A 22:19-kor beírt fordítás egész jó, csak a "Fel és le ugráltatom majd az egótokat." helyett "fel-alá fogok ugrálni az egótokon" lenne jó. A "rotten" meg nem erkölcstelent jelent, hanem azt, hogy rohadt, szemét, szar. (valami)
2013. márc. 5. 12:05
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!