A koreai és a japán nyelv mennyire különbözik? Melyiket érdemesebb tanulni?

japánt érdemesebb

Japán keresettebb

Én is japánul tudok, és elkezdtem magamtól tanulgatni a koreait. Egyetértek azzal amit kaosmagier írt föntebb; még annyit tennék hozzá, hogy hangilag is könnyebb a japán. Ott elég tiszták a hangok, az átírás egyértelmű, és magyar ember könnyedén kiejti. A koreai hangok (főleg a latin-betűs átírások miatt) viszont könnyen bezavarnak.

10 éve dolgozom japán tolmács/fordítóként. Sajnos egyre kevesebb a lehetőség, stagnál a piac. A válság óta alig jött új cég, míg előtte rengeteg. Plusz pár éve mióta 3 év lett a japán szak/felvételi nélkül, erősen felhígult de nagyszámú utánpótlás van japán nyelven (more or less de inkább less, akinek nem inge ne vegye magára) beszélő ifjakból...persze nulla tolmácsképzettséggel (tolmácsetika: az mi a szösz??), de sokkal olcsóbban vállaják el a munkát, így ők a befutók. Akkor leszel nyertes a japán nyelvvel, koreaiaval, kínaival detto, ha mellette van piacképes szakmád(leginkább mérnök, számvitel, HR, sales general, logisztikus, satöbbi). Ebben az esetben 100% hogy te fogod megkapni a japán cégnél a számviteli asszisztens, HR munkatárs, QC mérnök, stb. állást, akár 20 másik jelenkezővel szemben is, és kialkudhatsz magadnak nagyobb fizetést, mint a japánul nem beszélő kollégák.