Hogy fejezik ki angolul azt hogy: " átesni a ló túloldalára"?

Szótáraknak meggyőződése, hogy:

throw out the baby with the bath water

Én még sosem hallottam, szóval megerősíteni nem tudom.

Az idiómaszótár szerint:

go to the other extreme = átesik a ló túloldalára, túlzásokba esik.

:)

to go to extremes

to overdo sg

to carry things too far

Szegény #2est hogy lepontozták, pedig milyen igaza volt. :D "kiönteni a gyereket a fürdővízzel" (ami pontos magyar megfelelője az első válasznak) azt jelenti: egy hiba orvoslásánál a hibától megvédendő dolgot is megsemmisíteni, szem elől téveszteni a lényeget; teljesen más értelmű kifejezés!

Bizony hiba volt internetszótárból leselkedni, mert az is sokszor hülyeséget ír, első!

Ami a legközelebb áll az az említett

to go from one extreme to the other = egyik végletből a másikba esni

kifejezés.