Hogy mondjam angolul?

As I returned/arrived home, it started to rain/raining.

As I noticed (that) I didn't have my phone with me, I went home.

I dropped my keys as the lights went out.

1 When I arrived home, it started to rain.

2 When I noticed I didn't have my phone on me, I went back home.

3 I dropped my keys when the light went off.

Having arrived home, it started to rain.

Having noticed not having my phone, I went home for it.

I dropped my keys as the light went off.

Kedves Kérdező!

Még mielőtt megkérdeznéd, akkor most melyik (nem tudom, mennyire tudsz angolul), mindhárom megoldás jó.

Én azért választottam az 'as I..." megoldást, mert az 'ahogy'-ból arra következtettem, hogy ezt a szerkezetet tanuljátok.

have the phone on me/with me -- utánanéztem, mindkettő jó, talán a "with" egy picit gyakoribb

light(s) go out/go off -- szintén ellenőriztem, nehogy valami nagy marhaságot írjak - itt is mindkettő helyes, a "go off" tűnik a gyakoribbnak.

üdv

:)

:: 1 As I returned/arrived home, it started to rain/raining.

Ez teljesen mást jelent, mégpedig azt hogy

Mivel hazaértem, azért kezdett el esni az eső.

:: 2 As I noticed (that) I didn't have my phone with me, I went home.

Ez se igazán az:

Mivel észerevettem, hogy a telefonom nincs velem, hazamentem.

:: 3 I dropped my keys as the lights went out.

És ezzel is, többek között, ugyan az a probléma:

Leejtettem a kulcsom, mivel kialudtak a fények.

PS: A látszat ellenére, úgy tűnik nem olyan könnyű nyelv az angol. Érdemes lenne ezeknek a dolgoknak végre már egy nyelvtant tárgyaló könyv(ek)ben utána nézni.

Tehát a 2-es válaszoló egyik mondatát se fogadnák el középfokún.

Nézzük 3-ast:

1 Having arrived home, it started to rain.

Ezt elfogadnák középfokún. De az az igazság, hogy egyetlen élő angol vagy amerikai se mondaná így.

2 Having noticed not having my phone, I went home for it.

Ezt nem fogadnák el középfokún, micel a having... having... azért elég furcsa.

Egy having-gel elfogadnák, de senki se mondaná azt se. Kijavítva:

Having noticed that I did not have my phone, I went back home to pick it up.

3 I dropped my keys as the light went off.

Itt nem as van. Akkor lenne AS, ha folyamatos lenne.

Ezért mutatok egy olyan mondatot, amiben AS van:

AS I was fiddling with my keys, the light went off.

MIKÖZBEN babrátam a kulcsaimmal, kialudt a fény.

> Tehát a 2-es válaszoló egyik mondatát se fogadnák el középfokún.

Kedves ymcolah!

Mivel a kettes válaszoló Te vagy, gyanítom, egyes válaszolót akartál írni.

Köszönöm szépen a javítást és a magyarázatokat.

Számomra (és gondolom minden kérdező számára is) rendkívül megnyugtató, hogy vagy nekünk, szorgosan jársz a slendrián, angolul nem tudó elvetemültek (mint pl. szerény személyem) nyomában, javítasz, segítesz, magyarázol...

Nem tudom, merhetem-e megjegyezni, hogy az "as" szócskának van egy "when or while' jelentése (a többi 15-16 mellett), így aztán sújtson bár mélyebbnél is mélyebb megvetésed, nem érzem, hogy főbenjáró vétket követtem volna el a fordításoknál.

Longam Exam Dictionary (p 71)

AS (conjunction)

4. while or when

I saw Peter as I was getting off the bus.

As time passed, things seemed to get worse.

Just as the two men were leaving, a message arrived.

Nem tudom, kedves ymcolah, a Longman szótár elég autentikus-e a Te kivételesen tökéletes és tévedhetetlen angoltudásodnak, vagy inkább tüzeljem be ebben a nagy hidegben...

szívélyes üdvözlettel:

tigi

:)

Örülök, hogy értékelik a segítségemet.

Tehát:

1 I saw Peter as I was getting off the bus. - a Continuos miatt van AS

2 As time passed, things seemed to get worse. - a mondanivaló (as time passed) szintén Continuous értelmű

3 Just as the two men were leaving, a message arrived. - Continuous Tense

Ezekben a mondatokban tehát az AS azt jelentik, hogy MIKÖZBEN, AMINT

Ebben a kérdésben érdemes fellapozni például Dr Budai László English Syntax című könyvét, és egyszerűen megkeresni a témába vágó fejezetet.

Külön köszönöm, hogy jobban tudsz angolul, mint az angolok maguk.

Szép vasárnapot kívánok!

:)