Mit jelent ez a mondat? Le tudná valaki nekem fordítani? (angol)

"Gyakorlatilag atz jelenti, hogy valakivel útjaitok ketté válnak,de az emlékek megmaradnak."

Nem az emlékek maradnak meg, hanem a közes eredet, az ősök egyformák, stb.

Létezik pl. a Roots című film, aminek a magyar fordítása Gyökerek. Ez persze elég furcsa, és úgy tűnik, a fordítonak se volt rá jó ötlete.

A film arról szól, hogy 17. századi rabszolgák vannak. És, a gyökereik, az eredetük azonos és fontos.

A kérdező mondatában pl. úgy lehetne fordítani, hogy a család család marad.

Szerintem a Gyökerek tökéletes fordítása Haley regényének. (Nekem annak idején volt szerencsém látni a sorozatot is.:) Magyarul is gyakran használjuk a gyökerek szót az eredetre.

Család - Mint a fa ágai, különböző irányba növünk, de a gyökerünk egy marad.

:)

"Nekem a gyökérről az jut eszembe, hogy köcsög."

Szomorú.

:(