Micsoda angolban a Dick név amikor az egy "dick"?

A Dick név a Richard becézése, és nem sértés vagy káromkodás.

Vannak olyan keresztnevek, amiknek a becenév változatnál eltérő a szótő. Például a Robertnél a Bob, Rob, Hob, Dob, Nob; James - Jim; William - Bill; Richard - Dick, Hick, Rick; Mary - Molly, Polly; Margaret - Meg, Peg. Ezek közül sok önálló keresztnévként is megjelent és használják.

[link]

A dick pedig egy szinonima a péniszre.

Ugyanúgy ejted ki őket, legfeljebb a hangsúly más a szövegkörnyezetben.

Hogy miért? Folyamatosan változik a nyelv, és lehet hogy egy mostani kifejezésnek régen más értelme is volt. Mint nálunk a 'csillag' régi neve 'húgy' volt, most pedig ez a 'vizelet' elnevezése.

[link]

[link]

Kis piros ikon - klikk.

A Dick mint név, és a dick mint pénisz szó kiejtésben alapvetően nem különbözik, ugyanazok a hangok vannak bennük, ha csak önmagukban, elszigetelve nézzük a szavakat. A kis/nagybetű helyesírási kérdés, nem kiejtési.

Ha viszont mondatban használják a két szót, akkor más lehet a hanglejtés (mondat/szódallam), a dicknél, mint a Dick-nél.

Még különbség, hogy a "dick"-et nem használják magában és alany helyett, tipikusan egy másik alany is megelőzi a mondatban. Ezzel szemben a Dick az alany helyén van, tehát a szórend is egyértelműsít. Anyanyelvi angol nyelvű ember nagyon jól fogja tudni, hogy épp melyiket emlegetik.

Nálunk is van ilyen, Dezső, és dezső (mint becézett pénisz), még sincs kavar belőle, hogy melyik szerepelt egy adott mondatban, valami mindig eldönti szóban is, mikor a helyesírás nem mutathatja.