Német! Hogy van a szórend?

Sok kérdést tettél fel, de azért megpróbálok mindegyikre válaszolni.

"ich trage" nem a megfelelő ige, mert a kenyeret nem kell "cipelni", hanem vinni. Németben a "vinni" és "hozni" igéket a "bringen"-nel fejezzük ki.

Tehát így: Ich bringe das Brot in die Küche.

A következő kérdésed már kissé hosszabb. Nem nehéz, csak több szabályt kell megjegyezned:

Ha egy mondatban részes és tárgyeset együtt fordul elő. akkor akkor a sorrend attól függ, milyen névelő áll előtte, illetve főnévről vagy névmásról van szó.

1. Ha mindkét esetnél határozott névelős főnévről van szó, akkor mindkét sorrend jó:

Ich gebe dem Mädchen das Buch. (Odaadom a kislánynak a könyvet.)

Ich gebe das Buch dem Mädchen. (A könyvet odaadom a kislánynak.)

2. Ha a részes esetben határozatlan névelős főnév áll, szintén mindkét szórend lehetséges:

Ich gebe einem Mädchen das Buch.

Ich gebe das Buch einem Mädchen.

3. Ha a tárgyesetnek határozatlan névelője van, mindig a részes eset mögött áll.

Ich gebe dem Mädchen ein Buch.

Nem lehetséges: Ich gebe ein Buch dem Mädchen.

4. Ha az egyik névmás, a másik főnév, a névmás mindig a főnév előtt áll.

Ich gebe ihm das Buch.

Ich gebe ihm ein Buch.

Ich gebe es einem Mädchen.

Ich gebe es dem Mädchen.

Egy kivétel lehetséges: Ha a tárgy határozott névelővel áll, a részes kiegészítő pedig névmás:

Ich gebe ihm das Buch.

Ich gebe das Buch ihm.

5. Ha mindkettő névmás, akkor a sorrend: 1. tárgyeset, 2. részes eset:

Ich gebe es ihm.

Nem lehetséges: Ich gebe ihm es.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

3. Az elváló igekötős igék, mint ahogy a nevük is mutatja, elválnak egymástól.

Az ige megmarad a helyén, az igekötő /és nem az első tag/ a mondat végére kerül, mintegy keretként közreveszik a mondatot.

Ich rufe meinen Freund ein.

Lädst du deinen Freund ein?

Könnyen megjegyezhető:

Ich sehe fern. Tévét nézek, tévézek.

Kiegészítés:

1. Perfektben nem válik el:

Sie hat mich heute nicht angerufen.

2. Mellékmondat végén sem válik el:

Ich hoffe, dass sie mich heute noch anruft.

Más: Az utolsó mondatod javítása: Dort sehe ich ein Geschäft, ich gehe die Straße hinüber.

Üdvözlet: Suzana Guoth